l
la’a u. la’a-la’a, subst., Colorit (buntfarbig); la’a, mo-, v. a., colorieren, zeichnen; mola’a-la’a, v. n., bunt.
labu, II, St. nur als Imperat., los! (durauf!) mach ! talabu! auf! mitalabu ! id. (plur.) labuögö ! mach dich fort! ilabu angi, der Wind (Sturm) bricht los; alabu, v. n., fallen; olabui, man-, v. a., S., hineinwerfen, etwas hinzufügen, anfüllen (ec. acc. dessen, dem man etwas hinzufügt); labugö, mo-, v. a., S., giessen (etwas von Metall); ola bugö tönu, mang-, v. a., etwas mit Ernst, von Herzen, tun; falabua, subst., in die Erde gesteckte Bambuspiesse (z. B. in Fallgruben); alabua, (g), subst., das, worauf etwas hinausläuft; — dödö, Neigung.
lada, subst., Pfeffer; — sebua, spanischer Pfeffer; — niha, od. — limi, kleiner inländischer Pfeffer; — bawi; — bo’u, andere Arten; — hita, gewöhnlicher schwarzer Pfeffer.
lae u. lae-lae, subst., ein Pflanzenblatt, als Teller gebraucht; — duru, subst., Fingerring; — gana’a, ein Vogel; — guara, eine Schlingpflanze; molae guara, v. n., beinahe reif sein (von der Kokosnuss); — guo, eine Raupenart; — huwa, ein Farnkraut; — luo, ein Götze; — ndrulu, Hund, Katze, (h); — ngaŵa, eine Ameisenart; — ride, eine Schmetterlingspuppe, die sich an einem Fädchen aufhängt; si — wolo, eine Grasart; lalae, subst., wilder Pisang.
laefe, subst., Wurf (wenn man etwas wegschleuder, etwas flaches); —, mo-, v. a., wegschleudern; laefeni, mo-, v. a, eine flache Scheibe abschneiden.
laete, St. ung., — laete, subst., die Menge, das was in Menge vorhanden ist; falaete, v. n., auf einander liegen; —, mam-, v. a, aufeinander legen.
laga, St. ung., laga-laga, subst., die Absätze an einer Palme, wo die Blätter gesessen haben; —, mo-, v. a., S., colorieren.
lage, II, subst., e. Holzsorte.
lagö u. lagö-lagö, subst., Deckel; lagö mbalöduhi, Kniescheibe; lagö’ö, mo-, v. a., zudecken (mit ei. Deckel); falagö, v. n., aufeinanderliegen, zusammenkommen, vereinigt sein.
lagu, St. ung. talagu, subst., das, was man mit den Armen umfassen kann (samba talagu); talagui, man-, v. a., umarmen; samösa manalagu, was ein Mann mit den Armen umfassen kann; fatalagu, v. n., sich umarmen.
lahi, St. ung., alahi-lahi dödö, v. n., sich verwundern; mangalahi, v. n., etwas anderes suchen, etwas nicht wollen; salahi, subst., Ersatz, Surrogat; salahini, man-, v. a., etwas anderes an die Stelle setzen, ersetzen; lahisi, manga-, v. a., etwas mit Nachdruck tun; lahi-lahifö, adj., heftig, laut; lahia, subst., Ingwer.
laho, St. ung., lahoi, mo-, v. a., das Feld bebauen; alahoitö, (g), subst., die Zeit, die man das Feld brach liegen lässt, ehe man es wieder bebaut, etwa ein Jahrzehnt; falaho, subst., S., Ackerfeld; talaho, subst., Frosch; — dögö, Kröte.
lai, I, subst., i. plur. a. ngalai, Aehre; — lai, subst., Spitze, Krone (ei. Baumes); silai, subst., eine Binsenart.
lai, II, nur in der Negation, lö lai, präp., ohne, ausser, trotz, abgesehen von...; es tut nichts zur Sache; i. S. lö na lainia; lö salai, sieh. lö lai; alai! interj., wehe! ach! alai ndra’o ndra’ugö! es ist mir leid um dich! (bei einer Todten klage); fa’ala-alai, v. n., klagen, weheklagen; telalai, v. n., beklagt werden; — subst., Totenklage; lailö, subst., eine Gesangart; falailö, v. n., in dieser Art singen, resp. recitieren.
lakha, subst., Schwägerin (Bruders Frau); lakha [mbanua], Witwe; to’ia lakha, eine Spechtart; ono mbawi nalakha, eine Heuschreckenart; alakha, v. n., verboten sein, Bann sein; alakhaö, (g), subst., Verbotenes, Bann; Eingeweide; i. S. salakha-lakha; falakha, v. n., etwas verbieten, es zum Bann stempeln; falakhata, subst. davon; falakha’ö, mam-, v. a. zum Vergehen, zur Sünde machen, auch lakha’ö, mo-, v. a.
lakhi, St. ung., falakhi, v. n., S. sieh. unt. lukha, falukha; yamulakhi’ö batu, N., ein Fluch, wohl: Möge dich der Blitz erschlagen; — lolo, id.; — soroi si yaŵa, id.
lakhö u. lakhö-lakhö, subst., Köder, Lockspeise; lakhöi, mo-, v. a., ködern; molakhö, v. n., essen (von Kindern).
lakhömi, subst. (vielleicht vom Stamm khö[mi]), Glanz, Herrlichkeit; i. S. a. Glück; folakhömi, mam-, v. a., mit Glanz u. s. w. versehen, herrlich machen, verklären.
lala, subst, Weg, Bahn; Aushilfe, Auskunft; — selungu, od. — elungua, Abweg, Irrweg; molala, v. n., einen Weg haben, gehen (a. fig.); folala, mam-, v. a., einen Weg schaffen; aushelfen (in einer Sache); lalaini tödö, mo-, v. a, überlegen, überdenken; falala[-lala], mama[lama]lala, v. a., abwechseln mit etwas; mamalala, v. n., Vorwände suchen, sich drücken; famalala, subst., Abwechselung, Wechsel; amalalata, (g), subst., Abwechselung, Verschiedenes.
lali, I, subst., Ersatz, etwas, was anstatt eines anderen eintritt; lau lali noso, mo-, v. a, S, für jem. sein Leben einsetzen; falali, mam-, v. a. leihen (wenn man anderes dafür zurückgibt, z. B. Geld, Reis u.s. w.); abwechseln; lafalali ira wolohe, sie wechseln sich ab, im Tragen; lali, mo-, v. a., S., leihen (verzinslich); fasilali, mam-, v. a., S. id. (unverzinslich); amalaliŵa, (g), subst., Geliehenes; falalini, mam-, v. a., wechseln, verwechseln; — gera’era, mam-, v. a., den Sinn ändern, sich bekehren; falalinö, subst., ein Götze.
lali, II, subst., vorstehende Baumwurzel; Ecke von behauenem Holze; — gahe, subst., S., Schuh, Stiefel; si öfa lali, vierkantig.
lalö, subst., Fehler, Verfehlung, Uebertretung; molalö, v. n., einen Fehler machen; mulalö, v. n., hingehen; vorübergehen; silalö yaŵa, subst., die 4 Pfeiler in den Niass. Häusern, die von der Erde aus bis zum Balken durchgehen; lalö, mo-, v. a, über etwas hingehen, an etwas vorbeigehen, überschlagen , übertreten; olalöŵa, (g), subst., sieh. lalö.
lama, subst., ein Knollengewächs; Batate (h); mangelama, v. n., sich hüten, sich in acht nehmen, angelamaisi, mu-, v. a., (c. acc.) sich hüten vor etwas, sich davor in acht nehmen; fangelama, mam-, v. a., zur Vorsicht mahnen.
lambu, subst., zu Brei gestossenes Schweinefutter; lambutö, adj., weich, schlaff; folambu, subst., eine Schlingpflanze.
langi, subst., (mal. langit), Lufthimmel; langi-langi, subst., ein Kleiderstoff; molangi, v. n., schwimmen.
langö u. langö-langö, subst., Beschwerungsmittel; langögö, mo-, v. a., niederdrücken, sich auf etwas legen; langö-langö danö, mo-, v. a., tappen; falangögö, mam-, v. a., unterdrücken, unrecht beschuldigen, oder richten; olangöma, (g), subst., das, worauf etwas fällt; — dödö, subst., Neigung; talangö, subst., Wanze.
langu, subst., Gift; — de’u, Rattengift, ei. Holzsorte; — dödö, etwas, was in Verlegenheit bringt; langui, mo-, v. a., vergiften; alangu dödö, v. n., betrübt, in Verlegenheit sein; alangusi dödö, mang-, v. a., betrübt machen, in Verlegenheit bringen; alangua dödö, subst., Kummer.
la’o, subst., Schwager, Schwägerin (Geschwister der Frau; Mann der Schwester); fala’o, v. n., jemand Schwager oder Schwägerin nennen; fala’osa, subst. davon.
laoya, subst., Messing; eine Heuschreckenart; — fakhe; — rigi; — rua, verschiedene Abarten von letzterer.
larewe, subst., Heuschrecke; — foa; — geo; — lea; — mbewe; — nasi; — usö: — rua, verschiedene Arten.
laso, subst., S., Brett, Wand, Seitenwand; Verwandtschaft; laso-laso, subst., N., ein in die Erde geschlagener Pfahl, als Stütze oder Gegenhalt von etwas, woran man z. B. auch etwas aufschichtet; laso[ni], mo-, v. a., mit einem Pfahl versehen, daran anbinden, oder aufschichten; schienen; i. S. a. kreuzigen; folaso, mam-, v. a., S. id.
lata u. lata-lata, subst., Unterlage, Lehne; lata, mo-, v. a. mit einer Unterlage versehen; silatao u. silataona, subst., Hahn.
lato, subst., eine Holzsorte, mit stechenden, Schmerzen verursachenden Blättern; — manu, ein brennesselartiges Gewächs; awai latogu, es ist mir die reinste Brennessel, es ist mir sehr zuwider.
lau, mo-, v. a, schütten, streichen, schmieren, spielen (ein Instrument); machen, tun, beginnen; der Imperativ lau als Adverbium, ja, es ist gut; lau ua, od. la’ua, dass es nur (erst) gut sein; — waya, mo-, v. a., lügen, schwindeln; — mofanö, mo-, v. a., weggehen, sich davon (aus dem Staube) machen; — mbalö, mo-, v. a., Rache nehmen, sich rächen; — horö, mo-, v. a., eine verbrecherische Tat begehen (vorwiegend. sich in gewaltsamer räuberischer Weise in den Besitz seiner Forderungen setzen); falau horö, v. n., id.; lau nomo, mo-, v. a., ein Haus bauen (gewöhnl. im Infinit. molau omo); molau, v. n., gelingen; — böra, v. n., Reis zum Markte bringen; — bawi, v. n., die Hochzeitsschweine zum Brautvater bringen; mangalau, v. n., behilflich sein; — hogu, die Spitze verwelkt; laugö, mo-, v. a., hinwerfen, zum Stürzen bringen; schmelzen, giessen (von Metall); verleiten; lalau, mo-, v. a., flechten (breites Flechtwerk); folau, subst., Farbe, Anstrich, Colorit; nilau dödö, subst., Wille; alau, v. n., fallen, stürzen; teilnehmen; schmelzen (von Metall); i. S. dick werden, gerinnen; — dalu, fehlgebären; — dödö, willig werden; — gawu, anspülen, versanden; — hörö, einschlafen, entschlummern; falau dödö, v. n., zustimmen, willig werden; falau, mam-, v. a, zusammenlegen (Geld, durch Beiträge); amalauta, (g), Zusammengelegtes, Kollekte; laulau, subst., Korb (h); laula, subst., Schaukelung; mulaula, v. n., schaukeln; falaula, mam-, v. a., schaukeln.
lawa, St. ung., lawa-lawa, subst., die vordere Front des Hauses; i. S. a.Dachfenster; lawa danö, subst., S. Grube; lawa-lawa kao, subst., S, Schmetterling; lawa kuli, subst., Narbe; molawa kuli, v. n. vernarben; alawasa. (g), subst., S, Tür.
laŵa, präp. u. adv., S., sieh. yaŵa; laŵa-laŵa, subst., Gleichheit; t. S. a. Spinne; laŵa, mo-, v. a. N., überwältigen, überbieten, sich gegen jem. empören, bekämpfen; lito —, eine Spanne mit dem Mittel-finger und Daumen; turu —, Mititelfinger; ose —, eine bessere Hütte; alaŵa, adj., hoch; — danga, jem. übermögen; — luo, hoch am Tage, — mbongi, spät in der Nacht; salaŵa, subst, Adeliger, Hochgestellier; Häuptling, König; alaŵa’ö, mang-, v. a., erhöhen; falaŵa, v. n. von gleicher Höhe, gleich sein mit etwas anderem, i. plur. gleich hoch sein, a. falaŵa-laŵa; falaŵa, mam-, v. a. u. falalata, mam-, gleich hoch, oder gleich lang machen.
lawe, St. ung., alawe, adj., weiblich; si alawe, id. (bei Tieren), Weibchen; i. S. a. Frau; bei Pflanzen auch im attributiv. Gebrauch ohne Relativ., bala alawe, ein weiblicher Melonenbaum; alawe, (g), subst., Frau, Weibsperson, Frauenzimmer; ira alawe, subst., Frau, Frauen (stat. constr. ndr—); fa’alawe, subst., weiblicher Geschlechtsteil.
lawu, St. ung., lawu-lawu, subst., Fall, Wasserfall; Ausgang, Endziel; molawu-lawu, v. n., Fall haben (vom Wasser); zustande kommen; lawui, mo-, v. a., überlaufen, über etwas hinauslaufen (über den Rand); ilawui ndra’o fa’o’afu, es Überläuft mich kalt; lawu’ö, mo-, v. a., darauf loswirtschaften; falawu, v. n., überlaufen, überfliessen; falawulaete, v. n., in Hülle und Fülle vorhanden sein; falawu, mam-, v. a, zum Ueberfliessen bringen (a. fig.); alawu, adv., eine Zeitbestimmung, Nachmittags 3—4 Uhr; alawu-lawu, adj., unfruchtbar (von einem Schwein); alawuta, (g), subst., Ausgang; Endziel; olawua, (g), subst., Mist.
lawo, subst., Strauchholz, Krüppelholz, ein hängendes Blatt; mangelawo, v. n., hinbrüten; lawogö dödö, mo-, v. a., u. telawo dödö, v. n., ld.
lawo galö, subst., Kürbis; i.S. lawohale; — — ale; — — atölu; — — baliŵa; — — daodao; — — diwa; — — löu; — — undru; — — taritö, verschiedene Arten.
laŵö, St. ung., laŵö-laŵö, subst., Schutz, Beschützer; alaŵö u. alaŵö-laŵö, adj., ängstlich, befangen, scheu; si laŵö manu u. — — gara, subst., Grasarten.
laya, St. ung, (viell. vom mal. layar = Segel); laya-laya, subst., Windvogel, Drache; molaya, v. n., tanzen (vorwiegend von Männern); brodeln (beim Kochen); solaya, subst., der Raum in einer Flasche, eben unter dem Halse, wo die Flüssigkeit bei dem Einschütten besonders brodelt; molaya-laya, v. n., hüpfen (vom Herzen z. B.); schweben; umherlaufen; olayagö, mang-, v. a., betanzen, dabei tanzen (z. B. bei einem Todten); folaya, mam-, v. a., etwas oder jemanden tanzen lassen; verwahren (en Kind); jem. ein Essen geben (ihn bewirten), wobei getanzt wird; etwas schwebend halten, fig. olayama, (g), subst., Hof (vor dem Hause); — wakhe, Tenne; mo’olayama dödö, v. n., aufgeräumt sein.
lazi, subst., Presse, Riegel; — de’u, S., Rattenfalle; lazil-azi, subst., ein grosser Palmkäfer (mit Hörnern); lazi, mo-, v. a., pressen, auspressen (in der Presse); verriegeln; einklemmen, erdrosseln (mit ein. Holz); tolazi, v. n., eingeklemmt, gequetscht sein, od. werden.
lea, I, St. ung., leagö, mo-, v. a., hinlegen, neigen (das Haupt z. B.); molea[-lea], v. n., liegen; tolea, v. n., sich auf die Seite legen; falea, mam-,v. a., hinlegen; leasi wamözi, mo-, v. a., schlagen, peitschen (mit aller Kraft); mae lea-lea, adj., S., demütig.
le’a, II, subst, Bewegung; eine Heuschreckenart; fale’a, mam-, v. a., bewegen, schwenken; le’afö, adj., von weissen Ameisen gefressen, ausgehöhlt (von Holz); sile’atö, subst., eine Holzsorte.
ledo, St. ung. muledo, v. n., an die Oberfläche kommen, auftauchen; faledo, mam-, v. a. zum Auftauchen bringen; a. ledogö, mo-, v. a.
lege [hörö], subst., Scheelheit, Schielen; leke’ö, mo-, v. a, nach etwas schielen, i. S. lege’ö mo-; faleke, v. n., id., neidisch sein; faleke-leke, v. n., liebäugeln; alege, v. n., schielen (als Krankheit).
lela, subst., Zunge; lela-lelafö, adj., geschwätzig; olela, adj. id.; falela-lela, v. n., schwätzen; mamela[-mela], v. n., lecken; felai, mam-, v. a, belecken, ablecken; awela, (g), subst., eine Holzsorte, deren Blätter man als Surrogat für Glaspapier gebraucht; die Blätter selbst; Glaspapier.
lele, I, subst., Schale (hart); alele, v. n., sterben, absterben, verlöschen; mangolele döla, v. n., schlaff sein; alelea, (g), Ueberbleibsel, (wertlos); lele-leletö mbawa, adj, einen flauen Geschmack im Munde haben.
lele, II, mo-, v. a., beschimpfen, lästern, jem. hässliche, unsittliche Dinge sagen; falele, v. n., id.; falelesa, subst., davon; lele-lelefö, adj., begehrt (von einem Mädchen).
lemba, subst., die Anklammerung; aro ö lemba, mang-, v. a., sich gut festhalten; lemba-lemba, subst., etwas, woran man sich festhalten kann; molemba, v. n., sich an etwas fest anklammern, halten an etwas; — ba dödö, im Gedächtnis bleiben; olembai, mu-, v. a., sich festhalten an etwas, sich an etwas anklammern; falemba, v. n., kleben, festkleben (an etwas); —, mam-, v. a, ankleben; folemba dödö, mam-, v. a. S, erfreuen; olembata, (g), subst., N., Verwandte (von Seiten der Frau); olemba dödö, adj., S., begehrt, beliebt.
li, subst, Wort; Sprache; Ausspruch; Ton; moli, v. n., einen Ton von sich geben, tönen; reden (h); foli, mam-, v. a., tönen machen, blasen, spielen (ein Instrument); soli abe’e, subst., Consonant.
lifu, St. ung. olifu, v. n., vergessen; olifugö, mang-, v. r., sich vergessen (c. acc. in bezug auf etwas), etwas vergessen, i. S. osilifugö, man-, v. a. osolifuagö, mang-, v. a., sich (etwas) aus dem Sinne schlagen.
liha, St. ung., moliha[-liha], v. n, wimmeln; faliha, mam-, v. a, in Bewegung bringen; — ba dödö, mam-, v. a., an etwas erinnern.
lika, II, salika subst. (mal.), Messingdraht für einen Armring (12 Spannen).
likhö, St. ung., falikhö, mam-, v. r. den Kopf schütteln; fatalikhö, mam-, v. r., sich schütteln (im Abscheu); mamatalikhö dödö, v. n., überdrüssig sein.
lili, mo-. v. a, um etwas herumgehen; falili, mam-, v. a., id.
lima, I, num., fünf; melima, fünfmal; limalima, je fünf; si lima, der, die, das fünfte; felelima, fünfzehn; lima wulu, fünfzig; olima, mang-, v. a., fünfteilen; sambua ni’olima, subst., ein Fünftel; sangolima, subst., id.
lima, II, sieh. sima, man-.
lima, III, St. ung., elimai, man-, v. a, S., kochen (Reis).
limbu, subst., Strudel; molimbu, v. n., sich im Strudel drehen; falimbu, mam-, v. a., verstecken, verbergen.
limi, subst., Reiskorn mit der Schale (unter gestampftem Reise); molimi, v. n., solche Körner enthalten; — dödö, Verdacht haben.
limo, mo-, v. a., betrügen, belügen; falimo, v. n., Betrug begehen, schwindeln; falimosa, subst. davon; silimo, subst., eine Pflanze.
limo, subst., S. sieh. dima.
linga-linga, subst., eine kleine Oeffnung, durch welche das Licht schimmert; molinga-linga, v. n., eine solche Oeffnung, einen Spalt, haben.
lio, St. ung., alio, adj. schnell; aliogö, mang-, v. a., sich sputen, etwas schnell ausführen; falio-lio, v. n., probieren, wer der schnellste ist; lio-lio, subst., eine Grasart.
lita, II, subst., S., Teer.
lito, subst., eine Spanne, plur. ngalito; lito ri’i, mit dem Zeigefinger; — laŵa, mit dem Langfinger; litoigö, mo-, v. a., spannen (mit der Hand), nach Spannen messen; lito-lito, subst., eine Raupe (die den Rücken aufzieht, beim Fortkriechen).
liŵa, St. ung., liŵa-liŵa, Bewegung, Regung; maliŵa[-liŵa], v. n., sich bewegen, sich regen; faliŵa[-liŵa], mam-, v. a., bewegen, in Bewegung bringen; saliŵa-liŵa ba danö, subst., Tiere.
liwu, num. zehntausend; die zehn Tausende; maliwuo, subst., eine Holzsorte; taliwu, subst., S., Wirbel.
lizo, St. ung., mulizo, v. n., umherspritzen, i. S. anschwellen; falizo, mam-, v. a., umherspritzen lassen.
lofo, subst., Hunger, Hungersnot, letztere auch — mbanua; olofo, v. n., hungrig sein, darben; olofoi, mang-, v. a., hungern lassen.
löfö, subst., Glück; — [löfö], subst., Leuchtkäfer; löfö-löfö, eine Holzsorte; salöfö, adj., glücklich; ibe’e —, das Glück gibt, das Glück will; — mbörö geu, ein Götze (h); löfötö u’ila, es flimmert mir vor den Augen.
lögu, subst., Hütte (h); — sawölö-wölö, Haus (h); olöguni, mang-, v. a., nach etwas hauen (mit dem Schwert); telögu, v. n., umgestülpt werden, kentern; —, subst., eine Messerart; falögu, mam-, v. a., umstülpen; als v. r. auf sein Angesicht fallen; mamalögu, v. n., sich auf den Bauch legen (von einem kleinen Kinde, wenn es so weit ist, dass es sich umrollen kann).
lokha, St. ung., si lö lokha lö[ö], adv., nur soeben, mit knapper Not, kaum; yahalokha khöu! interj., dass dich doch !
lohu, St. ung., lohu-lohu, subst., Umhüllung; olohuni, mang-, v. a, umhüllen, umwickeln; olohu, adj., eifersüchtig.
loi, St. ung. moloi, v. n, weglaufen, wegfliegen, wegschwimmen, fliehen; entweichen, verdunsten; — dödö u. mangoloi —, nicht bei der Sache, unaufmerksam sein; foloi, mam-, v. a., laufen lassen, frei lassen, fliegen lassen; fangoloi, subst.. Kleider, Sachen; foloitö, subst., zum Frreilassen bestimmt, ein „Sündenbock“ beim Opfern; oloi’ö, mang-, v. a., flüchten, wegschleppen, entführen; anführen (als Führer), kommandieren; oloira dödö, (g), subst., Zerstreuung; — wehede, Abschweifung (i. d. Rede).
lölö, subst., Träber, Oelkuchen; Windel; ein Haufen Holz im Felde, der verbrannt wird, um dann Tabak in die Asche zu pflanzen; — kofi, Kaffeesatz; lölö, mo-, v. a., in Windeln wickeln; alölö, v. n., sterben, verlöschen; — nafo, der Sirih wird ausgekaut (eine Zeitbestimmung, solange als dies dauert); alölöa, (g), subst., Ueberbleibsel, Träber; falölöŵa, subst., Nähnadel; — sina. id.; lölökhi, mo-, v. a, füttern (das Essen in den Mund stecken), a. falölö, v. n.
lombu, St. ung., lombu-lombu, subst., Umhüllung, Hülle; olombusi, mang-, v. a., umhüllen, einwickeln.
lömbu, subst., künstlicher Goldglanz; Ingredienzien, mit denen man diesen herstellt; — za’ua, gelbe lehmige Erde; lömbu, mo-, v. a., dem Golde den obigen Glanz geben.
lömö, mo-, v. a., versenken, ertränken; alömö, v. n., untersinken, ertrinken, vor, oder bei der Geburt sterben (vom Kinde); lömö-lömö, subst., ein Kamm (Haare auf dem Kopfe) den man stehen lässt beim Rasieren (bei einem Kinde); tetuyu —, Angabe der Grösse eines Kindes, dieser Schopf ist zu fassen.
löndru, subst., Stachel (z. B. vom Stachelschwein); Keim (der in Gestalt eines Stachels hervorschiesst), auch von den harten und spitzen Grasschösslingen beim alangalang; molöndru, v. n., hervorkeimen.
lönga, subst., eine Pflanze (mit Samen, der dem Mohnsamen ähnlich ist und gegessen wird); molönga (danö), v. n., schwarz, grobkörnig (vom Boden).
lö’ö u. lö, pron., nicht, kein; lö’ö, adv., nein; lö. adv., nicht; —, v. n., nicht vorhanden sein; lö’ö na, noch nicht; lö’ö sa’ae, nicht mehr; i. S. lö na u. lö’ö, nein; lö zi lö[ö], sicher, bestimmt; lö tola lö[ö] es muss; böi zi lö[ö], dass aber ja; lö, präp., ohne; — lai, abgesehen von ..; trotz; — — da’ö, das kommt nicht in Betracht; mate lö horö, sterben ohne Schuld, schuldlos; si lö’ö-lö’ö (= nia), subst., das mindeste, geringste; — —, adj., arm, bedürftig; — —, adv., mindestens; salö’ö u. sagalö-galö’ö, subst., S., Tand, Nichtiges; Mangel; fa’alö’ö, subst., N., das Nichtdasein, das Fehlen, der Mangel; osilö’ögö, mang-, v. a., verneinen, verleugnen, ableugnen; falö’ö, v. n., leugnen; falö’ö-lö’ö, v. n., verweigern, abschlagen; osalö’ögö, man-, v. a., S., verneinen, vernachlässigen; alö, v. n, abnehmen, sinken; — dödö, sich beruhigen; — lowu, die Ebbe tritt ein; alöŵa, (g), subst., die Quantität, um die sich etwas vermindert; nalöŵa. subst., Nachlese (auf dem Acker); alösi, mang-, v. a., vermindern; — dödö, mang-, v. a.. besänftigen.
lo’o, subst., eine Holzsorte; alo’o adj., eben (vom Boden z. B.); —, adv., rund (5 fl. z. B.); alo’o-lo’o, adj., stumpf (abgeschnitten); falo’ö, mam-, v. a., abschneiden, stumpfschneiden, verstümneln; i. S. falogö mam-, v. a.; alo’oi’ö, mang-, v. a., ebnen; alo’oa, (g), subst., Fläche, Ebene.
lösö, mo-, v. a., trocknen (in der Sonne, Reis); alösö, adj., trocken, hart trocken; glatt; — dödö. zufrieden, glücklich; alösöigö u. a’alösö, mang-, v. a., glätten, glatt machen.
lösu, subst, Reisblock (zum Stampfen); — lösu, subst., Fallgrube; lösu, mo-, v. a., ausgraben (zu einer Grube); alösu, v. n., stecken bleiben (von den Füssen); —, adv., ganz und gar; — lö[ö], ganz und gar nicht, durchaus nicht; — u. tolösu, v. n., S., in Verlegenheit sein.
lotu, subst, Trübung, Trübheit; olotu, adj., trübe; — dödö, missmutig; olotui, mang-, v. a., trüben.
löu, II, subst., S, Meer; —, adv., sieh. yöu.
löwa, mo-, v. a., abreissen (z. B. einen Zweig von einem Baume), abspalten; alöwa, v. n., abspalten.
löwö, St. ung, —löwö, subst., Hülle, Umhüllung; samba —, ein Päckchen; löwöi, mo-, v. a. u. olöwösi, mang-, v. a., einwickeln; mangelöwö dödö, v. n., Verdacht haben, besorgt sein.
lowu, subst., Flut (bei Ebbe und Flut); fa’ebua —, subst., Flut; alö —, die Ebbe triti ein; fa’alö —, subst., Ebbe; molowu, v. n., brünstig sein, in der Brunstzeit sein (v. Tieren); felowu, subst., Brunst; falowu, mam-, v. a., vermehren;
loyo, subst., Segel; moloyo, v. n. segeln, übers Meer fahren; foloyo, mam-, v. a., zum Segeln bringen; zu Schiffe wegführen.
lözö, St. ung., alözö, v. n., zu gross sein, nicht hineingehen (in die dafür bestimmmte Öffnung); — dödö, leicht erregt, auffahrend.
lu, St. ung, alu, adj., dunkel (vom Himmel); lumö, subst., Schatten; — lumö, subst., Schatten, Schemen, Gespenst; molumö, v. n. (mehr fig.) gewissermassen „den Schatten vorauswerfen“; telumö, -v. n., beschattet sein, oder werden; i. S. alumö; mangelumö, v. n., im Schatten sitzen; lumö’ö, mo-, v. a. beschatten, i. S. a. falumöi, mam-, v. a., id. a. zücken (das Schwert).
lua, St. ung., lua-lua, subst., Ausfluss; Resultat; alua, v. n., herauskommen, zur Ausführung, zu einem Resultat kommen; ankommen; mulua, v. n., id.; hervorquellen; — dödö, v. n., übel sein (zum Erbrechen); lua’ö banua, mo-, v. a, würgen (zum Erbrechen); silua’asi, subst., Landsee; alua bakha, es geht bis hinein; — baeha, ausgesprochen werden; falua faföfö, v. n., Erbrechen mit Durchfall haben; falua, mam-, v. a., ausführen, zu einem Resultat bringen; zum Priester ausbilden, jem. in den priesterlichen Geschäften unterrichten; — [gö], mam-, v. a., herausbringen; zu Ende, zustande bringen, zu einem Resultate bringen, i. S. fagalua, mam-, v. a.; luaha, subst., Ausfluss, Mündung; moluaha, v. n., ausmünden; — dalu, Stuhlgang haben; foluaha, subst., S., Zoll, (Hafen-) Abgabe; foluaha, mam-, v. a., mit einem Ausfluss versehen, ableiten (vom Wasser); eluaha, (g), subst., Bedeutung, Sinn; mo’eluaha, v. n. einen Sinn, eine Bedeutung haben, oder erhalten; fo’eluaha, mam-, v. a, einen Sinn, eine Bedeutung geben, eine solche (von etwas) mitteilen, od. heraussagen.
lu’a, II, molu’alu’a, v. n., naschen, stehlen; olu’asi, mang-, v. a., id.
lu’i, mo-, v. a., tragen (auf dem Rücken); auf sich nehmen; falu’i, v. n., sich einem andern auf den Rücken setzen oder hängen; falu’igö, mam-, v. a., jemandem auflegen, aufbürden; folu’i, subst., eine Holzsorte; solu’i bowoa, subst., Topfträger, (eine Fischsorte).
lukha, St. ung., falukha, v. n., zusammentreffen, begegnen, antreffen; erlangen; zusammenkommen zu einer Beratung; lö falukha, es gelingt nicht; falukha’ö u. falukhaisi, mam-, v. a., zusammen berufen; falukhata, subst., Zusammenkunft.
lula, II, subst., S. Krippe.
lula, III, sieh. laula unt. lau.
lulu, subst., das obere Ende, Kopfende; — hare, ein Götze; lulu, mo-, v. a., schlaff machen, nachlassen; —, v. r., sich ergeben; lului, mo-, v. a., helfen, beistehen; luluifö, adj., gemeinschaftlich zu tun; lulugö, mo-, v. a., schieben, zuschieben, aufdringen; falulu, v. n., zusammen etwas tun, sich gegenseitig helfen; falulusa, subst. davon; alulu, v. n., schlaff werden, nachlassen; — li u. — dödö, nachgeben; alulua, (g), subst., das Nachlassen; Nachgeben; mangalulu, v. n., sich vor jemanden beugen, ihn anflehen, anbeten; luluö, subst., ein Götze, i. S. Engel; siluluö, subst., eine Holzsorte.
lungu, St. ung, elungu, v. n., irren, sich verirren; — dödö, errsinnig (in leichtem Grade); faelungu, v. n., sieh. elungu; faelungu, mam-, v. a., irreführen; [lala] elungua, subst., Irrweg; amaelungua, (g), subst., Irreführung, Irrung.
luo, subst., Sonne; Tag (im plur. ngaluo); Lohn; baru —, Tuch (als Stoff), Flanell; laluo, subst., Mittag, als verb. Mittag sein; ba zi laluo, am Mittage; monaluo, v. n., S., anhalten; moluo, v. n., Tag werden, hell werden, Lohn erhalten; ba zi moluo, am hellen Tage; fa’amoluo, subst., Tagesanbruch; amoluogö, mu-, v. a., bis an den Morgen fortsetzen; foluo, mam-, v. a. lohnen, belohnen; oluo, v. n., hineingehen, Platz haben in etwas.
luzu-luzu, subst., eine Fledermausart (klein); oluzu dödö, v. n., scheuen, Widersinn an etwas haben.
I dedicated this work to the people of Nias, who speak Niassan and share the concern that it is declining (disapperaring) fast. I was looking for ways to encourage the use of Nias language between Niassan who were active on social media, when I found this old Nias dictionary. This could contribute to the perservation of Nias language in the digital age.
Taken over from H. Sundermann, Niassisch-deutsches Wörterbuch, 1905. Considering that the author died more than 100 years ago (Indonesian copy rights set the expiry date of a work 75 years after the publication or the death of the author) I am confident that I could take some of its contents and put it here, so that the people of Nias can benefit from it.
I made some changes in order to comply with the Indonesian spelling rules (EYD) Nias children learn at school. So the letter oe is now u, j is y and ch is kh. Consequently I moved the entries started with those characters to its correct position in latin alphabet of Indonesian.
When necessary I added pronounciation between {} if certain word has different accent, which changes the meaning.