e
e, Verkürz., sieh. andre {andré}.
e, St. ung., me’e, v. n., weinen; mege’ege, v. n., id.; e’esi u. esi’esi, mang-. v. a., beweinen, beklagen (Toten klage); e’egö, wanguma’ö — v. a., etwas unter (mit) Weinen sagen; ege’egefö, subst., resp. adj., weinerlich, zum Weinen geneigt.
e’a, St. ung., fae’ata, v. n., in Aufregung sein; fae’ata, mam-, v. a., in Aufregung bringen; fae’atasa, subst., Spektakel; e’afö, adj., aufgeregt; mange’afö, in Aufregung geraten.
edogö, mang-, v. a., auffangen (z. B. Tropfen); etwas zum Auffangen von etwas hinhalten; faedo, v. n., neben einander stehen, oder liegen; faedogö, mam-, v. a., anpassen; faedo, mam-, v. a., nebeneinanderstellen; — li, beide Parteien hören; edonaö (g), subst., S., Leib, Körper; famaedo, subst., Ebenbild, Abbild, Vorbild, Muster; lö famaedo, sondergleichen; amaedola, (g), subst., Gleichnis; amaedola zahakhö tödö, gleichsam wie ein Barmherziger, gleichsam aus Barmherzigkeit; maedomaedo, subst., sieh. famaedo; faedona subst., id., famae-famadumana, subst., id.; famae-famatulo, subst., id. (letzt. poetische Formen); la’edo, subst., e. Fischart; mola’edo. v. n., mässig fett (v. e. Schwein); kala’edo, subst., Schwägerin, Frau von des Mannes Bruder.
e’e, I, (g) subst., Papagei; — nasi, eine Fischart; mowuge’e, v. n., die Federn (d. h. die Farbe) von einem Papagei haben, grün sein.
e’e, II, St. ung., mange’e, v. n., einen Mord begehen; e’eli, mang-, v. a, töten; ermorden, i. S., ane’esi, mu-(?), v. a.
efa’ö, mang-, v. a, losmachen, loslassen, freimachen, freilassen, erlösen, vergeben; a. efasi, mang-, v. a., efasi wana, mang-, v. a., ein Gewehr abschiessen; mangefa, v. a., abgehen, abreisen, abfahren; aefa, v. n., abgehen; losgehen, frei werden, vergeben werden, absein; gebären; geboren werden; — da’ö, adv., danach, darauf, dann; faefa, v. n., auseinanderweichen; faefa, mam-, v. a., trennen; faefa, adv., soeben; fagaefa v. n., ringen; fagaefata, subst., das Ringen; aefata, (g). subst., etwas was darüber hinaus liegt; efata, (g), subst., S., Schmiede.
efo, I, St. ung., aefo, präp. u. adv., S. jenseit, jenseits; (i. S. nur in der Form yefo w. sieh.) faefo, v. n., sich gegenüber liegen an beiden Ufern; möi faefo, S., Besuche machen, reisen.
efo, II, St. ung., efosi, mang-, v. a., reinigen (von Pflanzen z. B.).
ega, (g), subst., die Ausspreizung der Beine; a’ega u. agega u. fagega, v. n., auseinander stehen (von den Beinen, resp. Knieen), auseinanderstehende Beine haben; fagega, mam-, v. a., spreizen; kekaini, mo-, v. a., sich rittlings auf etwas setzen, die Beine darüber ausspreizen.
eha, (g), subst, Husten, Asthma, Halsschmerz; börö keha, subst, Auswurf (b. Husten); alua, od. atöla baeha v. n., ausgesprochen werden; mo’eha, v. n., Husten u. s. w. haben; mokeha[keha], v. n., husten; kehaini, mo-, v. a., aushusten; — do, mo-, v. a., Blut aushusten; meha, v. n., gähnen; mangeha, v. n., sich recken (mit Gähnen); faekha mam- v. a., heraussagen; cf. hehaini, mange —.
eho, (g), subst., Blattstiel, wo er den Stamm umschliesst; ehoni, mang-, v. a., den Stamm vom Blattstiel entblössen.
ehu, St. ung., faehu, v. n., verschieden sein, i. S. a. entzwei gehen, zerbrechen (intr.); faehusi, mam-, v. a., verschieden machen, od. behandeln; faehu[ni], mam-, v. a., S., zerbrechen (trans.), vertilgen, beschädigen.
ehomo, (g), subst, Ständer, Säule; mangehomo huhuo, v. n., richtig behandelt werden (v. e., Besprechung).
ekha, St. ung., faekha v. n., dicht aneinander sein; laekha, subst., Schmuck, der Götzen (Palmblätter); malaekha, subst., Lage; tölu malaekha, drei Lagen, dreifach.
ekhe, II, St. ung., mekhe [mbewe], v. n., S. lächeln, schmunzeln.
ekhugö, mang-, v. n., fallen lassen, verlieren, abtreiben (Leibesfrucht); auslaufen lassen (von einem Wege); — niha, mang-. v. a., Leute zusammenrufen, Alarm machen; — tou (nawönia), mang-, v. a., benachterligen (seinen Genossen); aekhu, v. n., verloren gehen; untergehen (v. Sonne u. Mond), fehlgeboren werden; auslaufen, enden (von e. Wege); — dai, od. — zaere-zaere, einschlagen (vom Blitz); — li, was dazu sagen, zustimmen; — niha, zusammenlaufen; — tou, fallen, herunterfallen; saekhu tou, das Geringste; faekhu, v. n., auf etwas hinauskommen; —, subst., Halbinsel (in e. Flusse); faekhugö, mam-, v. a., hinauslaufen lassen; aekhula, (g), subst., Bedeutung; Sonnenuntergang, Westen, a. aekhuta, (g), letzteres besond. abnehmen der Mond, das letzte Viertel; mo’aekhuta v. n., eine Bedeutung haben; fo’aekhuta mam-, v. a., eine Deutung geben.
ele, St. ung., ele’ele subst., das Sichtbare, der Augenschein, Glanz; ele, mang-, v. a., den Fluss abwärts gehen; maele, v. n., id.; faele, mam- v. a., den Fluss hinabflössen; mangele, v. n., fliessen; mele (nasi, v. n., S., ebben; fele (nasi), subst., Ebbe; ele’ele, subst., das, was man sehen oder hören lässt; fa’ele’ö, mam- v. a., sehen lassen, zeigen, offenbaren; mama’ele, v. n., prahlen (mit etwas); sama’ele’ö, subst., Prophet; to’ele, v. n., sichtbar, offenbar werden; elea, (g), subst., Bächlein, i. S., a. Gosse; elera, subst..(g), Bedeutung; Reihe; ta’ele’ö, subst., eine Holzsorte.
elemu, (g), subst., Zaubermittel; kelemui, mo-, v. a., bezaubern, behexen; fakelemu, v. n., Zauberei treiben; fakelemusa, subst., Zauberei.
elo, I, St. ung., fa’elo u. si fagelo, subst., Henne; i. S. si fa’elo; sigelo, subst., Muttertier (Sau, Stute, Kuh, Ziege u. s. w.); makhelo, subst., Bruder, Schwester; Brut, Wurf; samba —, eine Brut (beim Federvieh); ein Wurf (bei Schweinen).
elo, II, St. ung., aelo, adj., glitscherig; — wöra, aussen weich und innen hart (v. gekochtem Reis); elosi, mang-, v. a., glitscherig machen; eloniloni, sieh. unt. oni.
ema, St. nur als gema gebraucht, für die Ausführung bei den recitativen Gesängen, nachdem der Eingang (Einleitung) gesprochen ist; fagema, mam-, v. a., fortsetzen, sodass der Gesang des einen sich an den des andern anschliesst; fa’ema, mam-, v. a., weiter geben, übermitteln.
emali, (n), subst., Feind, Todfeind, Kopfschneller; fa’emali, v. n., auf den Tod feind sein, sich gegenseitig aufreiben.
embua, (g), subst., ein Schöpfnetz (in einer Holzgabel); mangembua, v. n., mit e. Schöpfnetz. fischen.
ena’ö, conj., damit, auf dass, Conditional- und Optativ-Partikel; möido ena’ö, ich würde gehen; na so ena’ö, wenn da wäre; ena’ö na mörö, ja! wenn er doch schliefe!
endrawi, (g), subst., Seil, um die Füsse, beim Klettern auf den Palmbaum; Tragriemen, (h); mangendrawi, v. n., ein solches Seil gebrauchen.
e’ö, (g), subst., eine Schmarotzerpflanze (Baniane (?): — baru; — böra; — fögi, verschiedene Arten davon.
eu, (g), subst., Holz, Brennholz, Sarg; — ndroto; — fusi; — lakha; — wau, verschiedene Holzsorten; — zao, Strandholz; sageu, num., ein Stück, z.B. ein Baum, ein Schwein, ein Stück Zeug (ein ganzes Stück, im Handel); sageu töla nohi, ein Kokosbaum, sageu bawi, ein Schwein (im Plur. nga’eu); sageu ya’o, mein ganzer Körper; nga’eu, subst., Gestalt, (a. fonga’eu); monga’eu, v. n., [die] Gestalt haben; fonga’eu, mam-, v. a., eine Gestalt geben; eugö, mang-, v. a., für jemanden bestimmen.
era, (g), II subst., Engerling.
era, III, St. ung., era’era, (eg), subst, Gedanke, Gesinnnng, Meinung; mo’era’era, v. n., verständig, besonnen sein; mangerangera, v. n., nachdenken; era’era (tödö), mangerangera, v. a., über etwas nachdenken; angeragö, mu-(?) od. m-(?) v. a., an etwas denken; erai, mang-, v. a., zählen, berechnen, nachzählen; fa’era, v. n., abrechnen (mit einander); angerata, (g), subst., Bedachtes, Ueberlegtes; tenga —, was nicht gerechnet zu werden braucht, womit man nicht zu rechnen hat.
ere, (g), subst, Priester; a’ere, adj., in die priesterlichen Funktionen eingeweiht sein, geschickt sein als Priester; fa’a’ere subst., Priestertum, priesterliches Geschicktsein; mo’ere[’ere], v. n., priesterliche Funktionen verrichten; o’erei, mang-, v. a., id. (für etwas c. acc.); o’erea, (g), subst., Opferfleisch, welches der Priester mitnimmt.
eri, St. ung., faeri, mam-, v. a., Sorge tragen (für etwas), aufpassen (auf etwas); amaerita, (g), subst., das, wofür man Sorge zu tragen hat.
ero, I, subst., Aussenseite; baero, praep. u. adv., ausserhalb, ausgenommen; auf der Aussenseite, draussen; — da’ö, ausserdem; ba gero, adv., auf der Aussenseite; praep., hinter; erogö, mang-, v.a., den Rücken zukehren; fa’ero, v. n., sich abwenden; fa’ero li, mam-, v. a., widerrufen; si faero, subst., Zwilling; te’ero, v. n., sich abwenden; mangero, v. n., in ein anderes Haus gehen, einen Besuch machen; fegero, subst., geschenktes Schweinefleisch (wenn man ein Schwein schlachtet).
ero, II, adv., jedesmal; — möi ia, jedesmal, wenn er geht; — ma’ökhö, jeden Tag, täglich; — röfi, jedes Jahr; — baŵa, jeden Monat; i. S. aero; — luo, jeden Tag; — ndröfi, jedes Jahr; erogö ma’ökhö, mang-, v. a., N., jeden Tag etwas, resp. dasselbe tun.
eru, St. ung., eru’eru, (g), subst, Abnahme; eruni, mang-, v. a., abschrägen, schräg, spitz zulaufen lassen, vermindern; aeru, v. n. u. adj., schräg, spitz zulaufen, abnehmen; — dalu, in der Mitte dünn sein, nach der Mitte zu abnehmen; a. faeru, v. n.; faerua lala, subst., Kreuzweg; si faerua, subst., i. S., Doppelfrucht, Zwilling; saeru dalinga, subst., Ohrring (bei Frauen); aeruma, (g), subst., sieh. eru’eru, (g); kaerua’ö, subst., Mitfrau; fakaerua, v. n., zwei Frauen nehmen; fakaerua, mam-, v. a., zwei Frauen nehmen, od. eigentl. der ersten Frau noch eine Mitfrau geben; fakaeruasa, subst., Doppelehe, i. S. famaerua.
ese, St. ung., fa’ese, mam-, v. a., wegrücken, fortschieben; to’ese, v. n., weiter rücken, sich fortschieben; fa’eze’eze, mam-, v. a., wiederholt weiterschieben; voraufgehen; ama’esela, (g), subst., Verbreiterung, Raum.
eta’ö, mang-, v. a., mittels Zauberei suchen, herausbringen; faeta, v. n., dieses Suchen betreiben; faetasa, subst. davon.
ete, II, St. ung., ete’ete, (g), subst., Schaum; a. getegete; mogetegete, v. n., aufbrodeln, (a. von Blähungen im Leibe).
etu’ö, mang-, v. a., abbrechen, abreissen; verfluchen; richten, i.S. aetusi, mang-, v. a., — huku, mang-, v. a., verurteilen, aburteilen; aetu, v. n., abreissen, abbrechen; — huhuo, die Verhandlung wird geschlossen; — noso, sterben; lö aetu, ohne Ende, ewig; lö aetu’aetu u. lö aedu’aedu, immer wieder, ohne Aufhören, einmal über das andere; si lö aetu, subst., Ewigkeit; ngetu, subst., Hauptperson; ngetungetu, subst., die letzten Atemzüge; mangetungetu, v. n., am Sterben sein, die letzten Atemzüge tun; fluchen; saetu, subst., Lagune; aetula, (g), subst., Ende, Abschluss; angetula, (g), subst., id.
eŵa, mol-, v. a., a. fa’eŵasi, mam-, v. a., abhacken; geŵageŵa, moleŵaleŵa, v. a., abhacken, (andauernd); mangeŵa ba dödö, v. n., schmerzlich vermissen; — — dödö[nia] mbanua[ra], Heimweh haben; fageŵa, v. n., fechten (mit dem Schwert); belewa, subst, Messer, zum Abhacken des Grases; — ndrawa, eine Fischart.
ewe, (n) subst., die Brüstung, an der Front des grossen Raumes im Hause; hene newe, mang-, v. a., an dieser entlang gehen (sich festhaltend; von einem Kinde, welches die ersten Gehversuche macht); ewe’ewe, (g), subst., ein kleines Abdach (auf Stützen); fa’ewe, v. n., u. ewegö, mang-, v. a., wegschieben, an die Seite schieben; fangewe, mam-, v. a., abschütteln; mangewe, v. a., hineinschlagen (vom Regen).
ewo, II, St. ung., ewokhi, mang-, v. a., die Vögel (vom Reisfeld) wegscheuchen; mewo, v. n., die Vögel scheuchen; ewokha, (g), subst., der Platz, wo der Scheuchende sitzt.
ezoi, (g), subst., Besen; ezoi’ö, man-, v. a., S. kehren; fangezoi, mam-, v. a., (wöda) mit dem Schwert fechten (in der Nähe des Bodens, horizontal); ezosi, mang-, v. a., abwischen.
Note:
I dedicated this work to the people of Nias, who speak Niassan and share the concern that it is declining (disapperaring) fast. I was looking for ways to encourage the use of Nias language between Niassan who were active on social media, when I found this old Nias dictionary. This could contribute to the perservation of Nias language in the digital age.
Taken over from H. Sundermann, Niassisch-deutsches Wörterbuch, 1905. Considering that the author died more than 100 years ago (Indonesian copy rights set the expiry date of a work 75 years after the publication or the death of the author) I am confident that I could take some of its contents and put it here, so that the people of Nias can benefit from it.
I made some changes in order to comply with the Indonesian spelling rules (EYD) Nias children learn at school. So the letter oe is now u, j is y and ch is kh. Consequently I moved the entries started with those characters to its correct position in latin alphabet of Indonesian.
When necessary I added pronounciation between {} if certain word has different accent, which changes the meaning.