b
ba, I, präp., in, an, auf, durch, vonwegen, was betrifft, halben, für; ba zi [so ndra’o (od. ya’o)], wo [bei ich zugegen bin, wo ich bin]; barö, kontrahiert aus ba u. arö, Sieh. aro: ebenso baero, aus ba und ero, sieh. ero; so wie hier wird ba mit vielen Substantiven, die mit einem Vokal beginnen, kontrahiert, z. B. baomo, im Hause; baowo, auf dem Schiffe u. s. w.; ba da’e, adv., hier; ba da’ö, adv., dort (so auch mit dem entsprechenden südl. pron.); ba, conj., und, aber, so, dann, allein, doch, denn; aine ba! komm doch! komm dann!
ba! II, interj., S., ob auch!
ba’a, II, subst, Brunnen, Cisterne; i. S. a. Reisbehälter und Fass; — zaku, ein Busch Sagopalmen; lembe ni’oba’a, zusammengenähter Sarong, oben und unten gleichmässig offen.
ba’a, III, mom-, v. a, abdämmen, absperren, versperren, eine Schutzwehr gegen etwas aufrichten; ba’aba’a, subst, Damm, Schutzwehr, Barriere; ba’agö, mom-, v. a. u. r., [sich] in den Weg stellen; toba’a, v. n., gehemmt, versperrt werden; moba’a nösi, breitschulterig sein; ama’a, v. n., sich scheuen, sich schämen; ba’a-ba’aö, adj, scheu, verschämt.
badae, subst, Abschiedsmahl, letztes Essen, Henkersmahl; mamadae, v. n., das letzte Essen nehmen; badaeni, mam-, v. a, satt machen, satt füttern.
badu, subst., Atem; sambadu, subst, was man in einem Atem, d. h. ohne auszuruhen, gehen kann; anau mbadu, adj., den Atem lange anhalten können; ambö mbadu, v. n., ausser Atem kommen, oder sein; alimbadu, adj., Atemnot haben, ausser Atem sein; badugö, mam-, v. a., innehalten (mit etwas); v. r., unschlüssig sein, zögern; badu, mam-, v. a, trinken, aufsaugen; fabadugö, mam-, v. a., trinken lassen, tränken (ec. dat. pers. u. acc. rei); amadugö. mu-, (? v. a., aus etwas trinken (c. acc.).
baeŵa, subst., Aal; — ana’a, — ulö, verschiedene Arten davon; mowaeŵa, v. n., glibberig sein (wie ein Aal).
bagi, subst., Hals; — nowo, Schiffsbug; — zusu oder — meme, Brustwarze; — mbisi, der untere Teil des Schienbeines, über dem Fussknöchel; — mbölökha, Handgelenk; — ndrela, das Ende einer Brücke; — nora, das obere Ende einer Leiter.
bago, I, subst, Schlägel, Holzhammer; — gama, Knüttel; bago, mam-, v. a., schlagen, hämmern, prügeln; — mbowoa, mam-, v. a., Töpfe fabrizieren; — dalu, mam-, v. a, mitten durchteilen, halbieren; — hörö, mam-, v. a., beginnen; bagoi danö oder nowi, mam-, v. a., beginnen mit der Feldarbeit; famago mbawa, subst., Vorwurf; babago, mam-, v. a., waschen (Wäsche, eigentlich durch Schlagen): fabago, v. n., schlagen, i. plur. v. recipr., sich schlagen, sich prügeln; — ola, v. n., eine Grenze machen (ziehen); — tanga, v. n., S., mit den Händen klatschen; fabagosa, subst., Schlägerei, Prügelei; ein Götze.
bago, II, subst., Tabak; — Zau, Java-Tabak; — musi, Pajakombo-Tabak; — malelo, europäischer Pfeifentabak; — toru, — tumusi, — lambaya, verschiedene einheimische Sorten.
bagolö, subst, Wand, Bretterwand, Umwandungsbrett; mobagolö, v. n., ein bestimmtes Ziel, einen Zweck haben; lö bagolö, adj., zwecklos.
baha, subst., Kerbe (gross., v. Beil); baha-baha geu, subst., S., Späne; bahaini, mom-, v. a., (woleŵa) grosse Stücke abhacken; ausholen (mit dem Messer z. B., c. acc ); tobaha fa’amoluo, der Tag bricht an.
baho, {bahó} subst., Tiefe, Abgrund, Schlucht, ein aufgeschichteter Haufen (Holz); bahogö, mam-, v. a. aufschichten; mowaho-waho {mowahó-wahó}, v. n., schluchtenreich sein.
bahö, v. n., niesen; bahöna, subst., S., Gefahr.
bai, II, part., in e. südlicheren Dialekte, sieh. le; fabai, v. n., diese Partikel gebrauchen, den betreffen den Dialekt sprechen.
bai, III, S. sieh. wai II.
ba’i, subst., penis, männl. Glied; — horö, der grösste Verbrecher; ba’i-ba’i subst., Zapfen (am Holz); baiho, subst, die Oeffnung, das Offenstehen; fabaiho, v. n., sich verschieben, öffnen; fabaiho, mam-, v. a., aufreissen.
bakha, adv., drinnen, inwendig; — ba, präp. und adv, innerhalb, inwendig, darin; — — da’ö, darin, unterdessen; si bakha, in der Kammer; abakha, adj., tief; tebakha, in einem Dial. auch hier einfach bakha, v. n., gierig sein, versessen sein auf etwas; abakha’ö, mang-, v. a., vertiefen, tiefer machen, i. S. awakha’ö, man-; ombakha’ö mang-, v. a., berichten, verkündigen, angeben, mitteilen, bekennen; ombakha-mbakha’ö, mangomba-ngombakha, v. a., ausplaudern; wawakha’ö, mo-, v. a., instruieren (ec. acc. rei u.c. dat. pers.); fa’ombakha’ögö, mam-, v. a., verkündigen lassen.
bala, I, subst., Papaya, Melonenbaum; heziwala, subst., Kokospalme mit hellgrünen Früchten; Kokosnuss im allgemeinen, (h).
bala, II, subst., Tag, aber nur im plur. bis siwa (neun).
bala III, mom-, v. a, aufhauen, lichten (das Dickicht); balagö mam-, v. a., lichten, sich e. Weg durch etwas bahnen; tabala und tobala, v. n., niedergetreten werden, sich flach legen; bala-bala, subst., Instrument, Werkzeug dazu; bala högö, subst., Kopfband (bei Frauen); i. S. bala-bala mbu; fabala awö, v. n., jede Begleitung abweisen; tobalaese, v. n., umschlagen (von einem Hauwerkzeuge); balasö, subst., das Feld, worauf man beginnt, oder begonnen hat, das Dickicht aufzuhauen.
balaki, subst., Gold, reines Gold; sara —, etwa 10 Gramm an Gewicht, 20 fl. an Wert; dua —, 40 fl. an Wert; balakia’ö, mam-, v. a., verdrehen (die Augen).
balazi, subst., (viell. von lazi), das worauf es ankommt; — ndra’ugö, es kommt auf dich an; a. — khöu; balaziu ndra’o, du hast auf mich zu suchen, bist von mir abhängig.
balazo, subst, (mal. balanja), (Lebensunterhalt, Lebensmittel, Aufwand, Kosten); balazoi mam-, v. a., unterhalten, die Kosten tragen.
bale, subst., e. Heckenlabijrinth im Meer, um Fische zu fangen; Einfassung, Pflaster (v. Stein, z. B. a. von e. Grabe; fabale, v. n., e. solches Labijrinth herstellen und darin Fische fangen; bale, mom-, v. a., einfassen, pflastern.
bali, mom-, v. a., etwas für etwas halten, (ibali iraono ndra’o, er hält mich für ein Kind), dafür halten, denken, a. walinga, mo-, v. a., ibali, v. impers., es wird wohl so sein, wohl so kommen; bali-bali tödö, mombali-mbali, v. a. etw. hin u. herüberlegen; bali’ö, mom-, v. a., umwenden; etwas zu etwas machen, umformen, umsetzen; — ba gefe mom-, in Geld umsetzen; balia’ö, mam-, v. a., verdrehen (z. B. eine Rechtssache); famali nani, subst., S. Wolke; tobali, v. n., sich umwenden, sich verändern, entarten; dazu kommen; als conj. sodass; — sa, es kommt (ja) dazu; — arö, hinstürzen und umrollen; — dödö. erschrecken, erstaunen; ositobali dödö mang-, v. a., Erstaunen heucheln; fabali, v. n. sich trennen, sich scheiden, sich verdoppeln; fabali mam-, v. a., trennen, scheiden, spalten; verdoppeln; fa’atobali, subst., von tobali, balibali, subst., Belieben, Ermessen; bali-baliu, es steht in deinem Belieben; bali’ösö, subst., Zu änderndes; lö —, es lässt sich nicht anders wenden, nicht ändern; mbali-mbali, subst, Name eines Götzen; fombali subst., ein anderer Götze; fabaliŵa. subst., Trennung, Scheidung, Trennungspunkt; fabalisö, 100%tige Zinsen.
balo, II, mom-, v. a., flicken; baloi, mom-, v. a., abwarten, warten (auf etwas); balo-balo, subst., Lappen, Flicken; baloho, subst, Kopfschneller; balohotö, adj. taub.
balö, subst., Ende (eines Gegenstandes); Art, Species, Muster, Sache, Ding (hier im plur. a. ngawalö), Rache; balö duhi, subst., Knie; balöduhini danö, mam-, v. a., niederknieen, knieen; balö mbalazi, subst., Richter, Eid; balö dödö, Zorn, Rachsucht; — gaöti Hackblock; — meme oder — zusu, Brustwarze; — si oföna, Anfang, Beginn; balö-balö, subst., Stückchen, Restehen; sambalö da’ö, das ist etwas anderes; samba (od. sambua) ngawalö, ein Teil von einem geschlachteten Schwein, fl. 2,50 an Wert; mobalö, v. n., von Bedeutung, von Gewicht sein (von ein. Sache); Rache im Gefolge haben; lau mbalö, mo-, v. a., [sich] rächen (ulau mbalögu = ich räche mich; balögö u. balöni, mom-, v. a., etwas fest in Angriff nehmen, (eigentlich = an einem Ende beginnen); i. S. a. die Wahrheit sagen (in e. Sache); wawalö. mombalö, v. a., leihen (z. B. ein Werkzeug, wo man dasselbe zurück gibt); walö-walö, mombalö-mbalö, v. a., id. (wiederholt); walö-walö subst., junge Kokosnuss; fombalö, subst., Miete; ombalöŵa (g), subst., Geliehenes; walö, mo- (?), v. a., etwas sofort tun; uwalö mofanö = ich ging sofort weg); fabalö v. n., aufsätzig sein; fabalösi, mam- v. a., etwas in Aufsätzigkeit unterlassen, oder auch tun; fabalösa, subst., Aufsätzigkeit; gabalö, subst., Schwager (Mann von der Schwester der Frau, oder von einer Stammesgenossin derselben); tobalösa. adj. S. besser.
balu, I, St. ung., balu-balu, subst., ein Gegenstand, mit dem man etwas bedeckt, oder verdeckt, Kleidung; balugö, mom-, v. a., bedecken, verdecken, verhehlen; tobalu, v. n., bedeckt, verdeckt, verhehlt werden; fabalu, v. n., eins durch das andere verdeckt werden; balunö, adj., verschleiert (v. kranken Augen).
balu, II, subst., S., Netz (eine besondere Art).
bango, subst., Schlick, fauliger Saft, i. S. bano; abango, v. n., glibberig, faulig werden, oder sein; abano nikhu, S. näselnd sprechen.
banö, St. ung., mombanö, v. n., die Hände waschen (vor dem Essen); fombanö, mam-, v. a., baden (ein Kind).
banua, subst, Lufthimmel, Firmament, Donner; Dorf, Heimat; Dorfleute, Dorfgenosse, Untertan; samba —, ein ganzes Dorf, d. h. sämtliche Bewohner desselben; ono mbanua u. ono wobanua, (n), subst., die gemeinen Dorfleute; banua tou, Unterwelt; banuaigö, mo-, v. a., dorfweise einteilen, oder verteilen; mobanua, v. n., donnern; mowanua, v. n., wohnen, sich niederlassen, ein Dorf gründen; mahemolu mbanua, adv., morgen früh.
bao,subst.‚ das Geschwollensein, die Geschwulst; — dödö, Ärger; abao, v. n., anschwellen; unsittlich, hurerisch sein; — dödö, ärgerlich werden, sich ärgern; — mbawa, ärgerlich aussehen; agababao, v. n., aufdunsen, durchgehend anschwellen; baosa, bu mbaosa, subst., S., Augenbraue.
bara, I, St. ung., bara-bara, subst., die Quere; babara und baraini, mom-, v. a., querlegen, od. — stellen; tobara und tobabara, v. n., querliegen, od. stehen; tambara, v. n., im Wege stehen, od. liegen; fambara, mam-, v. a., in den Weg stellen, od. legen; baraha, adj., ungehäuft (sperrig); — dödö, alles mögliche im Herzen (in Gedanken) haben; babara, subst., eine Fischart; barahao, subst., Dorf (poet.); barakao, subst., S. Frosch; barakha, subst., ein Schaltier; bara’ata, subst., Schoss an der Betelpflanze; bara’a, subst., S., Bahre.
bara, II, subst., (mal.) — tafa, Westen: — laŵi, Nordwesten; — dayo, Südwesten ; — dayo — laŵi, Westnordwest; — dayo — tafa, Westsüdwest; a. von den betreffenden Winden aus diesen Weltgegenden.
bari, II (mal. baris); sabari, subst., eine Abteilung, ein Zug (Soldaten z. B.); barigö mom-, v. a., in einzelne Abteilungen aufstellen, od. legen; fabari, v. n., exercieren; fabarisa, subst. davon.
baru, subst., Jacke, Rock, Kleid; — sabe’e, Panzer: — luo, Tuch, Flanell; mobaru u. mamaru, v. n., eine Jacke u. s. w. anhaben, tragen; obaru u. amaru, mu- (?) v. a., eine solche anziehen.
base, St. ung., molombase u. mombase, v. n., ruhen, pausieren, i. S. manombase; base’ö, mom-, u. ombaseli, mang-, v. a., warten (c. acc. auf etwas), abwarten; fawase, v. n., (im plur recipr.), aufeinander warten; folombase, subst, die Ruhe, als adv. in Abwartung; olombaseŵa, (g), subst., Ruheplatz, Lager, i. S. anombasela, (g).
basi, I, mam-, v. a., ernten; basitö, subst., adj., die Ernte auf dem Felde (noch nicht eingesammelt); reif zur Ernte; lambasi, subst., eine Holzsorte.
basi, II, subst., (al. banji), Dessel (Zimmermannswerkzeug). {Dechsel?}
baso, II, St. ung., S., abaso, v. n., abbrennen (ein Dorf z. B.).
basö, St. ung., basöbasö, subst., Befeuchtungsmittel; — dödö, Erquickung; basöi, mom- u. mam-, v. a., nass machen, befeuchten; abasö, v. n., nass werden.
bato, mam-, v. a., beendigen, aufhören (mit etwas); batogö, mam-, v.a, unterbrechen; tebato, v. n., aufhören; bleiben, zurückbleiben.
batö, subst., Haus, Wohnung; talinga mbatö, die Saalecke; ahe mbatö, (g), subst., S., Fussboden; barö mbatö, präp. unter dem Hause; ngambatö subst., Gatte, Gattin; mbambatö, subst., Mitvater, Mitmutter (Schwiegereltern der Kinder); fambambato v. n., die gegenseitigen Kinder mit einander verloben; sangambatö. subst., eine Familie; dua ngambatö, zwei Familien; sanambatö u. gangambatö, subst., S., Hausgenosse; sowätö, subst., Einheimischer; möi fowatö, v. n. S, ausgehen, Besuche machen; ono sowatö und ono si bohou fowatö, (n), subst., S., Braut, od. junge Frau; mowatö, v. n., S., heiraten (vom Mädchen); fowatö, mam-, v. a., S., verheiraten (ein Mädchen).
batu, subst., S., (mal.), Stein; Art, Species (plur. nawatu) a. batua, doch dies mehr Anzahl, Anteile; batubatu, subst., Gewichtsstück; batuagö, mam-, v. a., verteilen.
bawa, subst, Mund, Maul, Schnabel, Oeffnung, Mündung (vom Gewehr); Schneide; Gesicht; — danö, Schlucht; — duasa, Front des Hauses; — göli, Tor, Pforte; — lala, Ausgangspunkt eines Weges; — ndruhö, Türöffnung; sambawa, subst., ein Mundvoll; sobawa ge’e, eine tieffressende Wunde; — mba’e, eine Fischart; abe’e mbawa, adj., widersprecherisch, frech; ewawa, adj., grob (in Worten); mobawa lala. v. n., ein Weg haben (fig.); fobawa lala, mam-, v. a, instruieren (c. dat. pers., in einer Sache), Anweisung geben, unterrichten; fobawa, mam-, v. a, mit einem Munde, od. einem Gesichte, od. einer Oeffnung versehen; fowawa, mam-, v. a., bereden, instruieren, dies oder das zu sagen.
bawa, {bawá} subst., sambawa, ein Trupp, eine Heerde, ein Schwarm; a. sangawawa; i. plur. a. ngawawa.
baŵa, I, subst, Mond, Monat, Datum, Zeit; Teich; sara waŵa, ein Monat; sobaŵa, subst., S. Lagune; mbaŵainö adj., verschleiert (v. d. Augen); — u’ila, ich sehe (es) durch einen Schleier; mbaŵambaŵa, subst., Flecken ; mombaŵambaŵa, v. n., fleckig, buntscheckig sein; mobaŵa, v. n.. von Zeit zu Zeit geschehen; bawaigö, mom-, v. a., von Zeit zu Zeit (etwas tun z. B.); gambaŵa, subst., eine Fischart.
baŵa, II, subst, (mal. bawang), Zwiebel.
bawi, subst., Schwein; Schweinefleisch; — sana’u, Diarrhoe; [ono] mbawi nalakha, (n), subst., eine grosse Heuchreckenart; mowawi. v. n., dick, fett sein.
bawö, subst, Höhe, Hochebene; — nasi u. bawöwa nasi, subst., S., Ebbe; ewawö (g?), subst., S., Oberseite; baewawö, adv. auf; i. N. „im Ehebruch“, bei der Haurerei; nira’u —, auf frischer Tat im Ehebruch ergriffen; awawö, adj., S., untief, flach; — ba dödö, nicht achten; lö awawö, adj., aussergewöhnlich, stark; i. S. tena sawawö; awawö danö, leicht hügelig; awawöi u. osiwawöi, mang-, v. a., übermütig behandeln, unterdrücken.
baya, II, mom-, v. a., die nächtliche Totenklage halten, (ec. acc. über jem.); babaya, mombambaya, v. a. anfassen, angreifen, in Angriff nehmen, i. S. wawaya, niombaya; bayagö, mam-, v. a. bestreichen, benetzen: — idanö, mam-, v. a., taufen; bayaisi, mom-, v. a., betasten, nach etwas umhertasten; fabaya, v. n., mit etwas zusammen, od. vereinigt sein; fabaya uli, als adv. mit der Schale, i. S. a. fawaya; fabaya mam-, v. a., vermengen, zusammentun; fabayasa, subst., Vereinigung; mbayambaya, subst., Ballen, (zusammengeballt); mbayaini, mo-, v. a., zusammenballen; wawayasö, subst., eine kleberige Reisart; — likhe; — masia; — öröbao; — si buwuyu; — si fakhaitö — si kuri; — soyo. — tawö, verschiedene Arten; nibayabaya u. ombayasö (danga), subst., Besitz, Habe; sibaya, subst., Onkel (Mutters Bruder und alle männlichen Stammesgenossen der Mutter); Vater, Mutter, (h), ein Götze, Sonne; dua sibaya, zwei Tage; ba mbongi zibaya andre, heute (noch).
bayo, subst., eine Holzsorte; bayoini, mam-, v.a. salben, einschmieren, i. S. bayoi, mam-; tambayo, eine besondere Art Kopftuch.
bea, St. ung., beabea, subst., Tragstange (für 2 Träger); fabea, mam-, v. a., tragen, (an einer solchen Stange).
be’e, I, mam-, v. a., geben, abgeben; machen, dahinbringen; abu dödögu ibe’e = er macht mich traurig, er bringt es dahin, dass ich traurig werde; lö ibe’e dödögu, ich kümmere mich nicht darum; lö ibe’ega angi, der Wind liess uns nicht vorankommen, er war uns entgegen; be’e nadu, mam-, v. a., einen Götzen setzen (machen), opfern; — ngai mam-, v. a., auf die Seite legen; — ba dödö, mam-, v. a, zu Herzen nehmen; — ömö mam-, anrechnen (als Schuld); — ba danga, mam-, übergeben, anvertrauen; — hawu, mam-, aufs Feuer setzen; — yaŵa, mam-, weglegen, aufbewahren; — baero, mam-, hinaustun, ausschliessen; — aefa, mam-, losgeben, vergeben; — awö, mam- beigeben, zugesellen; — ba li, mam-, besprechen, darüber verhandeln; — li, mam-, sprechen (von etwa), etwas sagen, zu, oder über etwas; — ba hölu, mam-, schwören lassen (jemand.), einen Eid abnehmen; fabe’e, v. n., geben; — langu, v. n. Gift geben, jemand vergiften; si fabe’e langu, subst., Giftmischer; fabe’e ba li, v. n., sich sagen lassen, mit sich reden lassen; tabe’e, als adv., vermutlich; be’elö, subst. u. adj., das was gegeben werden muss, fällig; i. S., ein Götze; ame’ela, (g), subst., Gegebenes, Gabe, Almosen.
be’e, II, St. ung., abe’e, adj., hart, fest, steif, stark, abgestumpft, als verb n. hart werden; sich erholen, erstarken, gesund werden; — dödö, hartherzig, hart; hartnäcktg; sicher (sein) in einer Sache; — dalu, hartleibig, verstopft; — dandro, steifköpfig; — mbawa, frei, frech; we’ewe’e. subst., die Dicke (platte Dicke), Halt; — dödö, subst., Unterpfand, Rückhalt, Verlass; awe’ewe’e u. abe’ebe’e, adj., dick; dicht; gabegabe’e und agambegambe’e, adj., hart; alimbe’etö, adj., hart, härtlich; abe’e’ö, mang-, v. a., hart machen, härten; fawe’e, mam-, v. a., bereden (jem., das od. das auszusagen).
bekhu, subst., Geist (abgeschiedener, hier auch — zi mate); böser Geist, Gespenst; bekhubekhu, subst., Maske; mobekhu, v. n., besessen sein; abekhu, adj., S. geizig; fawekhu dödö, v. n., etwas müde sein, nicht mehr wollen.
beka, subst., Schritt; sambeka, ein Schritt; bekai, mam-, v. a., beschreiten, überschreiten; mamekameka, v. n., Schritte machen (von einem Kinde, wenn es anfängt zu gehen).
bela, subst., Geist, e. fabelhafter Halbmensch; i. S., Freund; — gafi, Flügelspitze (der Knochen); fabela, v. n., S., befreundet sein, sich befreunden; fabelasa, subst., Freundschaft, ein Götze; — ba nidanö, ein Götze; obelai, man-, v. a. S., für etwas sorgen, sich zu Herzen nehmen; sanobelai, subst., Hirte; obelaitö, (g), subst., Pflegling.
bele, u. belebele subst., Schutzwehr, Schild; belegö, mom- u. mam-, v. a., a. mit noso, u. v. r., jem. mit etwas schützen, (c. acc. rei c. dat. pers.) für jem. in den Riss treten, sein Leben für ihn einsetzen; belea, subst., Tragstange (für eine Person); tobelese, v..n., S., ausgleiten.
bene, subst., Blütenknospe; bene’ö u. bini’ö, subst.‚ ausverheiratete Tochter; onombene’ö (n), subst., Neffe u. Nichte, Kinder der vorigen und deren Nachkommen; a. ngawene’ö.
berua, II, subst., (mal.),Bär.
beta, mam-, v. a., entfernen, wegnehmen; —, v. r., weggehen, sich entfernen, abdanken, abfallen (von jem.), emigrieren; — ba hulu, mam-, v. a., von sich abschieben, [sich] von einem Verdachte reinigen; mameta gari mbanua, v. n., blitzen; beta’ögö! mach dich fort! abeta, v. n., abgehen; emigrieren.
bete, II, subst., e. Fischart; — löu, e. Abart.
beto, subst, Bauch (v. e. Muttertier), Schwangerschaft, Trächtigkeit; das Bauchstück von e. Tier; die runde Seite von e. Sirih-blatt, a. fobeto; [a]betosi, mang- u. mam-, v a., befruchten, beschwängern; abeto, v. n., schwanger, trächtig werden, od. sein; moweto, v. n., e. Fettbauch haben; mowetoweto, v. n., die Aehre kommt hervor (beim Reis).
betu’a, subst., Darm, i. S. a. Bauch; — ebua, Magen; — e’ise u. — ri’i, Dünndarm; — mamini, Dickdarm, i. S. — asolo; — sobola, Blinddarm; — mbaeŵa, e. Grasart; ombuyu mbetu’a, adj., S. Durchfell haben.
bewe, subst., Lippe; Geschwätz, Rederei; Rand; — gi’a, subst., e. Pilzart; — nasi, Meeresstrand; — nene, id.; sobewe nasi, subst., e. Pilzart; mowewe, v. n., einen Rand haben (von einem Geschwür); fobewe mam-, v. a., umrändern; oduruwewei u. oduruwewegöi, mang-, v. a., ausplaudern; bewefö u. beweasö, adj., geschwätzig, schwatzhaft (letzteres von Kindern).
biha, adj., hinreichend, genügend; — danga, man kann es mit der Hand erreichen; bihasa, adj., S., alt; si —, subst., S., Eltern; nambihasa, adj., klug, weise; bihasö, adj., sieh. biha; abiha, v. n., u. adj., genug haben, satt sein; genügend; bihagö, mam-, v. a., genügend machen, etwas zur Genüge tun; bihara, subst., e. Götzenart, Priestergötzen.
biko, subst., das Offenstehen; tebiko, v. n., offensiehen, aufgesperrt sein; fabiko, mam-, v. a., aufsperren.
bila, subst., Krümmung; bilao, subst., e. Holzsorte; abila, adj., krumm; bila’ö, mam-, v. a., krumm machen, verbiegen, beugen (das Recht); fawila ba dödö, v. n., zuwider sein; manawaila, v. n., krumm sein, e. Biegung, od. einen Umweg machen (a. fig.); tambilakha, subst., Kokosraupe.
bina, subst., Zustand, das was im Herzen ist; boto mbina, mam-, v. a., dieses offenbaren, mitteilen; aboto mbina, v. n.‚ offenbar werden.
bini’ö, mam-, v. a., i. S. fa’awini, mam-, v. a., verbergen, verhehlen; — dödö mam-, v. a., heucheln; fa’awini tödö. v. n., id.; tobini, v. n., verborgen sein; bini’ösö, adj., zu verbergendes; mbinimbini, subst., Versteck; aminita, (g), subst., Verborgenes; bini’ö, subst., sieh. bene’ö unt. bene; obini, mang-, v. a., suchen.
binu, subst., geschnellter Menschenkopf, Schädel; — auri, e. Sklave, den man anstatt eines Schädels nimmt; — mba’e, eine Schmarotzerpflanze (auf Bäumen); mbinumbinu, subst., e. Holzsorte.
binögö, mam-, v. a., etwas eingewickelt in einem Blatie braten, od. backen; fowinö, mam-, v. a., id.
bio, subst., ein Knollengewächs, Kaladium; e. Art Aussatz; — saitö; — safusi; — hara; — figa; — kuti; — nadaoya, verschiedene Arten Kaladium.
bira, subst., e. Besatz (an Kleidern); — mam-, v. a., mit diesem Besatz versehen; mamira u. bira, v. n., farbig, bunt sein, auch vom Horizont bei der Morgenröte.
biri, subst., e. Art Ball (e. Hölzchen m. Hühnerfeder); fabiri, v. n., Ball spielen (mit e. solch. Ball); fabirisa, subst., dies Ballspiel.
bisi, subst., Schienbein; angango mbisi, (g), subst., Schienbein (vorne); adulo mbisi, (g), subst., Wade.
biti, subst., X = beinigkeit; e. Kleinigkeit (Flüssigkeiten (sambiti)) — dödö, Gehässigkeit; fabiti gahe, v. n., X-Beine haben; fabitimbewe, v. n., schnalzen mit den Lippen (gehässig od. verlegen); fabiti dödö, v. n., gehässig sein; mamiti, v. n., hervorsprudeln.
bo, subst., Lunge, lö —, adj., erfolglos; bo galitö, Kohle (glühend), Funke; — nora, S, Leitersprosse.
bö, II, St. ung., ambö, v. n., zu klein, zu gering, zu wenig sein, an etwas mangeln; — eu, es mangelt an Holz; lö — fa’abölö, adj., allmnächtig; fa lö — fa’abölö, subst., Allmacht; ambö’ambö, v. n., es fehlt etwas (daran); —’—, adv., ungefähr, etwa, gegen; amböta, (g), subst., das Fehlende, der Mangel; ambösi, mang-, v. a., etwas fehlen lassen, verkleinern, herabseizen; fagambögambö, v. n., es fehlt etwas; böla, v. n., ein Leck haben, durchsickern, durchrinnen; einen Weg zu etwas, e. Aussicht auf etwas haben, zu etwas gelangen können; herauskommen, ausbrechen (z. B. v. e. Schwein, ans dem Stall); i. S. a. geboren werden; bölaböla, v. n., durchsickern; na böla, wern möglich; lö böla kefe, nicht zu Geld gelangen können; böla’ö, mam-, v. a., herauslassen; ombölata, (g), subst., e. Stelle, wo etwas zum Durchbruch kommt; abölata, (g), subst., S, Orient.
bo’a[ini], mam-, v. a., ablösen (z. B. die Haut); abo’a, v. n., sich ablösen, sich ablösen lassen; woawoa, subst., die äussere Schale, die Rinde, die e. Baum abstösst z. B.; d. Schlacken, d. beim Schmieden vom Eisen abfallen; siwo’a, subst., e. Holzsorte.
bö’a, u. böda, subst., Cholera; abö’a u. tobö’a, v. n., sich nach hinten hinüberbiegen, sich krummziehen, nach hinten überschlagen (z. B. v. e. Kinde, auf d. Arme); bö’a’ö, mam-, v. a, nach hinten hinüberbiegen.
bobo, St. ung., abobo, adj., losgehen, nachlassen; bobo, mam-, v. a., auflösen; nur lose behandeln (z. B. Kauen); — mbawa (wa’iki), mam-, v. a., lächeln.
böbö, subst., Bändel, Fessel, Reifen; Bund (samböbö); — talu, Gürtel; — dalu, Bauchbinde (bei Frauen); — lou, Bandeisen; — lae, e. Schlangenart: — zu’a, unterer Teil der Achselhöhle; aböbö, adj., S. los, frei; böbö, mam-, v. a., binden; böbögö, mam-, v. a., etwas an etwas binden, jemandem etwas anhängen, etwas nachsagen; auf etwas anwenden; faböbö, v. n., verbunden werden, zusammenpassen, zusammenstimmen; — ba niha, beliebt, geachtet sein; faböbö, mam-, v. a., an einanderbinden, zusammengeben, anpassen, reimen; famaböbö, subst., Verbindung, Band.
böga, subst., Verschlag, von Tüchern im Hause, in den man eine Leiche legt; —, mam-, v. a., verhängen (die Leiche).
boge, mam-, v. a., beissen (von e. Schwein); faboge, v. n., beissen; iboge tai, der Blitz schlägt hinein.
bogö, mam-, v.a., rösten (auf Kohlen); bogösö adj., passend, um geröstet zu werden (von Mais z. B.).
boha, subst, Backenzahn; Torpfosten in ein. Hecke); bohagö. mam-, v. a., auf etwas beissen (mit d. Backenzähnen), zerbeissen; bohalima, subst., Vorkämpfer; wohawoha, subst., die einzelnen Abständ am Schweinemass; wohainö, adj., Zwischenräume haben (2. B. die Körner am Maiskolben); lawoha, subst, eine Ameisenart (gross).
böha, St.ung., böha’ö, mam-, v. a., nach hinten überbiegen; toböha, v. n., nach hinten überstehen, od. — schlagen; faböha uwu gölö, v. n., den Arm erheben, herausfordern; fawöha, v. n., auseinanderstehen, sich aufsperren; mamöha, v. n., abstehen, in die Höhe stehen; böhaböha u! e. besonderer Ausruf; wöhawöha, subst., gespaltener Bambu, womit man einen Weg absperrt, mit beiden Enden als Bügel in die Erde gesteckt; fawöha, v. n., spalten, klaffen.
böhö, subst., Hirsch; böhöi u. böhöli, mam-, v. a., loslassen, von etwas ablassen, entschlüpfen lassen, aufgeben; böhöi, als adv., nicht zu reden von... .; böhölia’ö, mam-, v. a., ablassen, absehen von etwas; fawöhöi u. fawöhöli, v. n., ablassen, von einander ablassen; wöhöwöhö, subst., Dummheit, Einfältigkeit; owöhö u. mowöhö, adj., v. n., verrückt, irrsinnig, rasend sein; owöhö löti, in leichtem Grade irrsinnig; owöhö mowa, i. S. mowöhö sökhi, albern; owöhöwöhö, i. S. mowöhöwöhö, adj., dumm, einfältig; fowöhö, mam-, v. n. verführen, verleiten; owöhöna, (g), subst., Irrweg, Irrung.
böi, u. böli, S. adv., nicht, (verbietend); böi ua! contrah. böua! pst! halt! warte einmal! böi zi lö[’ö], dass aber ja!
böi[böi], subst., Tropfen; mowöi[wöi], v. n., tropfen, tröpfeln; momböi ösi, v. n., quellen (beim Kochen); wöwöi, momböi, v. a., kochen (Reis); schaffen, machen; momböi, v. n., ein Festmahl zur Erntefeier veranstalten; den ersten neuen Reis kochen; somböi, subst., d. Schöpfer, d. Macher, i. S. nur von Gott, sonst dort zi böwöi; omböila, (g), subst., unfertige Arbeit; fö’omböila, mam-, v. a., ins Rauhe bearbeiten.
boyo, subst., Spulwurm; boyosö, adj., mit Würmern behaftet; woyowoyo, subst., e. Pflanse; lamboyo, subst., e. Holzsorte.
boka, St. ung, bokai[ni], mam-, v. a., S. bokani, mam-, v. a., öffnen; ausladen, löschen; aufdecken, ans Licht bringen; teboka, v. n., sich öffnen, aufgehen; ans Licht kommen; faboka, v. n., offenstehen; mamoka, v. n., sich öffnen, offenstehen; platzen; malimoga, v. n., sich Öffnen (zum Keimen; von Samenkörnern).
bola, subst., Beutel, Sirih-säckchen; bolabola, subst., Säckchen; d. Leib (bei Kindern); mamola, v. n., ein Sirih-säckchen haben.
böla, sieh. unt. bo.
bole giri, subst., die hölzernen Schwimmer am Fischnetz; — zaku, abgehauene Stücke vom Mark der Sagopalme; bole, mam-, v. a., ablösen, abschälen, abspalten; abole, v. n, sich ablösen, abspalten.
böli, II, St. ung., faböli, mam-, v. a., trennen, ein. Zwischenraum machen, etwas trennen von dem, dem es gefährlich werden könnte.
böli, III, adv., nicht, (verbietend); — hae, ein Ausruf: überstürzt euch nicht!
bolo, subst., Breite; — gowi, Batatenfeld; — mbasitö, Erntefeld; — mbenua, Brachfeld; — nowi, Ackerfeld; mbolombolo nohi, subst., Kokosblüte; wolowolo, subst., d. breite platte Seite; ebolo, i. S. abolo u. awolo, adj., breit; sebolo, subst., gewebte Matte(h); ebolo dödö, langmütig, nachsichtig; ebolosa ba dödö, (g), subst., Geduld, Nachsicht; Beruhigung, Trost; ebolosö ba dödö, (g), id.; tebolo ba dödö, v. n., sich beruhigen, s. trösten (über etwas); ebolo’ö, mang-, v. a., breitmachen, verbreitern; bologö, mam-, v.a., ausbreiten, — dödö, mam-, v. a., Geduld, Nachsicht haben, od. üben; abolobolo, adj., platt; abolobolo’ö, mang-, v. a., platt machen, abplatten; mamolo, v. n., jagen, Treibjagden halten mit ausgespannten Netzen; bolokha, subst., das Jagdrevier; bolokhai, mam-, v. a., durchsuchen (d. Dickicht); tebolosö, adj., ausgebreitet; tawolo u. etawolo, (g), subst., S., Diele; sibolowua, subst., Frau (h); i’o mboloa, (g), subst., eine Holzsorte.
bölö, St. ung., abölö, i. S, awölö, adj. u. v. n., stark, kräftig sein, od. werden; abölöbölö, adj., stark, heftig, arg, reissend; abölö’ö, mang-, v. a., stark, stärker machen; abölögö, mang-, v. a., etwas mit Heftigkeit, resp. mit mehr Heftigkeit tun; fawölöwölö, v. n., gleich sein; —, mam-, v. a., gleich machen; fambölömbölö, v. n., S., gleich sein; hu bölö, subst., e. Gesangesart; fahubölö u. fambölö, v. n., in dieser Art singen; bölö söni, subst., e. Schmarotzerpflanze; lawölö, subst., e. Fangspiess (mit Schlagfeder).
böna, subst., der Schwanz eines Werkzeugs im Heft; tosai ba mböna, am Stengel noch unreif (vom Reis).
bongi, subst., Nacht; Termin; sara wongi, e. Nacht; die ganze Nacht; bongi ma’ökhö u. lö bongi, lö ma’ökhö, Tag und Nacht; si bongi, subst, die Nacht; bongi, v. n., Nacht, Abend sein, od. werden; bongido, es wird mir Nacht; bongi adj., nächtlich; —, adv., bei Nacht; bongi {bongí}, bongi {bongí} dania u. bongi {bongí} andre, heute Abend, heute Nacht; ba mbongi zibaya andre, heute Abend [noch]; abongi, adj., Nacht sein; fa’abongi, subst., das Abend od. Nacht sein, od. werden; bongibongi, adv., im Abende; me dua wongi, vorgestern; ba zi dua wongi, übermorgen; mowongi, v. n, eine Zeitlang, mehrere Tage dauern; bongisi, mo-, v. a., es Nacht werden lassen bei etwas.
bönö, I, mam-, v. a, abdämmen (das Wasser und dann ausschöpfen, um Fische zu fangen); fabönö, v. n, auf diese Weise fischen; bönökha, subst., Platz, wo man dies tut; abönö u. tobönö, adj., hinreichend; bönökhi, mam-, v. a., vollmachen (z. B. 1 fl.), ergänzen.
bönö, II, mam-, v. a., knüpfen (ein Netz), häkeln, stricken.
bo’ö, subst., Backe, Wange; — danga, d. Maus, unter dem Daumen; — gahe, Fussseite, unter dem Knöchel; — hakhi, das breite Ende des Blattstiels; mobo’öbo’ö, v. n., pausbackig sein; fabo’ö, v. n., d. Backen aneinander reiben.
bö’ö u. tanö —, adj, ander, (der, die, das Andere); fremd; niha —, e. Fremder; tenga bö’ö, verwandt sein (ausser der eigentl. Stammesgenossenschaft); fabö’ö, v. n., anders sein, fremd sein; sich trennen (von jem.); bö’ötö, subst., Handgelenk; Fruchtstengel der Arengpalme (angeschnitten zur Gewinnung des Palmweins); bagi mbö’ötö, Vorderarm.
bou, subst, das Faulsein, Verfaultsein; e. Holzsorte; — laöni od. — ala; — asi od. — danö, Abarten der letzteren; — auri, e. Art Aussatz; obou, v. n., verfaulen; mangobou, v. n., id; abou, adj., faulig; — dödö, S. traurig sein; obou’ö, mang-, v. a., faul machen, faul werden lassen; oboula, (g), subst., faule Stoffe; bou’a, subst., ein faules Ei; — nono, Idiot; obou’a, adj., karg, geizig.
bo’u, St. ung., böla mbo’u, v. n., Gebärmuttervorfall haben; aböu bo’ubo’u, v. n., e. besonderen Geruch haben (z. B. ein Schuppentier).
böu, subst., Gestank; — lahia, e. Holzsorte; aböu, v. n. , stinken; saböu bawa, subst., Wildschwein (h).
böra, subst., gestampfter Reis; Korn; samba böra, ein Korn; — — (e. Goldgewicht, 4 Duit wert); böraböra, subst., Pocken, Blattern; böraitö, adj, beinahe reif (vom Reis); fomböra, subst., Reis, mit dem noch solcher mit d. Schale vermischt ist, noch nicht ganz rein (beim Stampfen); — hamo, Grießmehl; owöra, adj., inwendig noch hart, nicht gut gekocht (vom Reis).
boro, II, subst., (mal.) Verding; gazi —, Verdinglohn; boro, mam-, v. a., in Verding annehmen; borona, subst., verdingte Arbeit.
börö, subst, Stamm, Grund, Ursache, Kapital, Auslage; — daöna, Anfänger; —du’i, Genick, Nacken; — gi’o, Steiss; — huhuo, Ursache der Verhandlung; — mbu, Haarwurzel, Federkiel; — sisi, Ferse; — söni, e. Schmarotzerpflanze; — zi sökhi, sehr gut, sehr schön; —, als präp., wegen, ..., halben, z. B., börö ndra’o, meinethalben; börö da’ö, deshalb; lö börö, es ist kein Grund vorhanden; wenig; si so ba mbörö, Augenzeuge; böröta, subst., Beginn, Anfang; böröŵa, subst., Kessel, grosser Topf; börögö u. börötaigö, mam-, v. a, beginnen, anfangen; fobörö, mam-, v. a., anfangen, den Grund zu etwas legen, verursachen; börö mam-, v. a., stampfen (mit d. Fusse); ibörö sino, mam-, v. a., die Sonne sticht (ihn); börösisini, mam-, v. a., stampfen mit der Ferse; böbörö, mam-, v. a., dreschen; amöröa, wache, (g), subst., S., Tenne; fabörö, v. n., uneins sein; fabörö, mam-, v. a., in Uneinigkeit bringen; fabörösa, subst., Uneinigkeit, Streitigkeit.
böru, St. ung., zuzu wöru, Hühnermagen; laka mböru, ein Schaltier ; börua,subst., e. Holzsorte(hart) sieh. a. berua; böruani wanguma’ö, mam-, v. a., etwas fest ansagen.
bösi, subst., Blödsichstigkeit; abösi, adj., blödsichtig; abösi’ö, mang-, v. a, blind machen, blenden.
boto, subst., Körper, Leib, Form; i. S. a. adj, wahr; — duru, e. Fingerbreite; — geu, Stamm, Balken; — gömö, Kapital (als Schuld); — haro, S., ½ Klafter; — hili, Bergrücken, Gebirge;— kefe, bares Geld; — lala, der eigentliche, Hauptweg; — mbu, eine Haarbreite; — mbumbu, Firstbalken; — nidanö, Fluss; lö boto, damit ist nichts los, davon kommt nichts zurecht, ohne Wert; muboto, v. n., e. Körper haben, Wert haben, von Gewicht sein; botolö, adj., gebraucht, etwas abgenutzt (von e. Kleidungsstücke); boto, mam-, v. a., zerbrechen, ausbrüten; beschneiden (d. Vorkaut); mamoto, v. n., sich brechen (von d. Wogen), branden; boboto, mam-, v. a., klein machen, zerbröckeln, unter sich verteilen, (dass jeder e. Beitrag gebe); bobotolö, subst., Beitrag (für die einzelnen festgesetzt); botokhi, mam-, v. a., verkleinern; — mbörö ndru’u, v. a., Grasstämmchen zerkleinern, (fig.) ein. Sache genau nachspüren; — ba dödö, v. n., Klarmachen, erklären; aboto, v. n., zerbrechen, aufblühen (von e. Blüte), sich lösen (vom Husten); platzen, — ba dödö, v. n, klar werden, einleuchten; saboto, adj., klein; kefe —, kleines Geld; abotoboto, v. n., zerbröckeln; — löza, satt sein (h), abotola u. amotola, (g), subst., Brocken, Scherbe; faboto magi, v. n., e. Ratespiel spielen, mit Mangistanfrüchten.
bötö, adj., klein, winzig; i. S. a. sich verwunden; sibötö, subst, S., Wunde; bötö auri, adj., zwergartig, verkümmert; mamötömötö, v. n., blinzeln; bötösi, mam-, v. a., S. verstümmeln, verwunden.
botu, subst., Gestalt, Aussehen; e. Holzsorte; tenga —, unpassend; mbotumbotu, subst., Flecken, Tüpfel; mowotuwotu u. mombotumbotu, v. n., fleckig, tüpfelig sein; malimbotu, v. n., blasig werden, sich ablösen (von der Haut z B.);
bötu, St. ung., bötubötu, subst., d. Zorn, das Wettern; fabötu[bötu], v. n., wettern, schimpfen, rasen, wüten; bötua, subst., Kalk, Kreide; abötu, v. n., sich abschürfen (v. d. Haut), besonders im Munde, durch scharfe Substanzen; wötuwötu, subst., Steinreste im Kalk; olowötuanö, adj., jähzornig.
bowo, subst., Blüte, ein Fruchtbaum; — laŵa, e. Holesorte (mit essbaren Früchten); — laosi, eine andere Art; bowobowo, subst., Quaste, Troddel; mobowo, v. n., blühen; awowo, adj., weich, breiig; si wowo nohi, e. Reissorte; bowoa, subst., Topf.
böwö, subst., Sitte, Benchmen; Brautpreis, Strafe (Geld —); Geschenk; böwöu, subst., e. Holzsorte; moböwö u. oböwö, v. n., resp. adj., freigebig, nobel (sein); oböwö, mu-(?) v. a., S. schenken; böwögö, mom-, v. a., zur Sitte machen; fawöwö, v. n., helfen; fawöwökha, subst., ein Götze; aboto mböwökha, v. n., S. Tag werden.
bözi, subst., Bambustangen (Klappern) im Reisfelde, zum Vögelscheuchen; — gama, sieh. bago gama; bözia, subst., Pocken, Blattern; bözibözi,. subst., Peitsche, Schlägel; bözi, mam-, v. a, schlagen, peitschen; bescheinen (von d. Sonne); fabözi, v. n., schlagen; böbözi, mam-, v. a., klopfen, hämmern; ausklopfen; bözini, mam-, v. a., kehren, abkehren, auskehren, fegen, abfegen; malimözi, v. n., schlagen, einen schwachen Schlag verursachen; falimözi. mam-, v. a., (wöda), mit dem Schwert in der Luft fechten (horizontal); bözitö, subst, ein Opferhühnchen.
bu, subst., Haar, Borste, Feder; — dundru, S. Mähne; — hörö, Augenwimper; — mbawa,Schnurrbart; — dangigangi, Backenbart; — mbaosa, S. Augenbraue; — zöri, Mähne, — kala, krauses Haar; — — dödö, Gegenstand der Sorge und der Verlegenheit; — köyö u. — la’öyö, krauses Haar; — bukalai dödö, mam-, v. a., in Sorge und Verlegenheit bringen; mobu, v. n., behaart, befiedert sein; mowuge’e, v. n., d. Federn (d.h. d. Farbe) eines Papagei haben, grün sein; mowu waruwaru, v. n. d. Federn (d. h. d. Farbe) eines waruwaru (e. blauer Vogel) haben, blau sein; abu dödö, adj., u. v. n., traurig, verlegen, besorgt sein, sich grämen, sich härmen; [a]busidödö, mang-, u. mam-, v. a., traurig machen, besorgt machen; abusi tödö, mang-, v. a., sich über etwas grämen, od. besorgt machen, darum sorgen; abula dödö, (g), subst., Gegenstand der Sorge; abu {abú} od. mabu, v. n., betrunken sein; busi, mam-, v. a., betrunken machen; abuso, v. n., voll, satt werden; busoi’ö, mam-, v. a., satt machen, sättigen, füllen, voll laden, (z. B. e. Schiff); buto, adj., dickbäuchig; mobuto, v. n., u. obutobuto, adj., id.; mamuto u. maliwuto, v. n., sichaufblähen, anschwellen.
bua, subst., Frucht; Niere; Knicker; fabua, v. n., Knickerspielen; bua danö, Getreide; — geu, Baumfrucht; Auge; — mbaru, Knopf; fabua, mam-, v. a., zuknöpfen; bua rate, Hangschloss; sambua, i. plur., ngawua, num., einer, eine, eines; sambuana, adj., der eine, böi ebua dödöu zambuana, sei dem einen nicht mehr gewogen, als dem anderen; sambua ya’o = ich für meine Person; — da’ö = das ist etwas anderes; si —, das eine, das andere; ha sambusambua, blos ein einzelner; fasambua, v. n., abgetrennt, einzeln, anders, verschieden sein; fazambuzambua, v. n., ein wenig anders, od. alle verschieden (von verschiedenen); fasambua, pron., eins von beiden; fasambua, mam-, v. a., absondern; osambua’ö, mang-, v. a., zusammentun (oder -nehmen); mowua, v. n., Früchte tragen; buabua, subst., sittliche Taten; — si sökhi, Tugenden; buatö, subst., Balken; buata, subst., Zustand, Form; amuata, (g), subst., Benehmen, Verhalten, Charakter; — li u. amuala li (od. wehede), Redeweise, Redensart; buala, subst., Geschenk; amualagö, mu-(?), v. a., schenken; tambua, subst., Beschwerungsmittel, Gewicht; manambua, v. n., schwer werden, sich senken; alimbuanö, adj., schwer im Kopfe, schwindig; tambuanö döla, adj., schwer in den Gliedern; lawuanö, subst., Ausschlag, Kopfausschlag bei Kindern; nawua, subst., e. Fischart; abua, i. S awua, adj., schwer; — khö, etwas übelnehmen; — gölö, unwillig; buasi gölö, mam-, v. a, unwillig machen, unwillig werden (zu etwas); abua’ö, mang-, v. a., schwer machen; ebua, adj., gross; lima rufia zebuana = höchstens 5 Gulden; ebua dödö, geneigt, gewogen, gnädig; sich freuen; e’ebua, mang-, v. a., auffüttern, aufziehen; ebua’ö. mang-, v. a., gross machen, vergrössern; — dödö, mang-, v. a., sich jemandem geneigt erzeigen; — galitö, mang-, v. a., Feuer anmachen; fa’ewuawua u. fa’ewuata, v. n., von gleicher Grösse sein; fa’ewuata ina = von gleicher Grösse mit der Mutter; ebuasö, (g), subst., das was z. B. ein Schwein an Umfang zunimmt (in einer bestimmten Zeit); owua[wua] dödö, v. n., froh sein, sich freuen; owua [löza], id. (h); owuai’ö dödö, mang-, v. a., froh machen;
bu’a, mam-, v. a., wegnehmen, entfernen, bezahlen, abbezahlen; — [li], v. a., sich verteidigen, sich verantworten, sich rechtfertigen, etwas erwidern; — ba hulu, v. a., verteidigen (jemanden), von sich abschieben, sich rechtfertigen; fabu’a, v. n., (im plur.) sich gegenseitig rechtfertigen, disputieren; fabu’asa, subst., Disput; bu’a’ö, mam-, v. a., in Gang bringen; entfernen; tebu’a, v. n, in Gang kommen; losgehen, nicht halten; bu’ai, mam-, v. a., wegnehmen (von sein. Platze), durchstöbern; — nomo, v. a., Haussuchung halten; wu’ai, mo-, od. mom-, v. a., an einen andern Platz stellen, versetzen; wegführen; ändern; — li, v. a., seine Aussage ändern; fawu’a, mam-, v. a., versetzen; awu’a, v. n., den Platz wechseln, auswandern; sich ändern; sawu’a, subst., Aus- u. Einwanderer; abu’a. v. a., abbezahlt werden; bu’alö, subst., zu Bezahlendes; Komposthaufen; amu’ala, (g), subst., Bezahlung (pass.).
bude, subst., Scherz, Spass; fawude, v. n., spassen; scherzen; fawude’ö, mam-, v. a, u. budegö, mam-, v. a., im Scherze etwas tun; fawudesa, subst., Scherz, Spasserei.
budu[budu], subst., d. Spitze, d. äusserste Ende; i’a budu, (g), subst., eine Fischart (getrocknet).
bukho, St. ung., abukho u. owukhowukho, adj., lose (z. B. von e. Gewebe und vom Boden); mamukhomukho, v. n., sich bewegen (z. B. von e. Kinde, im Leibe).
bukhö, sieh. lage; wukhöwukhö, subst, Gährung, Schaum; fawukhö, v. n., gähren, schäumen; mamukhö, v. n., id.
buko, subst, Krümmung, Ausbauchung, Bügel (in e. Schmetterlingsnetz z. B.); mamuko, v. n., sich krümmen (in d. Höhe); lawukonö, adj, aufgebläht (vom Leib).
bula, mam-, v. a., mästen; bulagö, mam-, v. a., wegjagen; bulaŵa, subst., Strafe, Busse (in Geld, Gold u. Schweinen).
bulö, St. ung. bulö’ö, mam-, v. a., verändern, versetzen; tebulö, v. n., verändert werden, sich veränderen, versetzt werden, entwegt werden; lö tebulö[bulö], v. n., unverändert, unentwegt bleiben; bulökha, a. bagi —, subst, Handgelenk.
bulu, subst, Blatt; Zugabe; — dalu, Stein (h); — lewuö, e. Fischart; — mbou, e. Fischart; — waliera, Wagschale; ngawulu, subst., das, was blattartig auf einander liegt, z. B. schlecht zusammengeschweisstes Eisen; — ndraso, Talgrund (braches Feld); mongawulu, v. n., blattartig auf einander liegen; sowulu godu, subst., eine Holzsorte; — zamba, eine Holzsorte; — höi, Bandwurm; — zukhu, Masern; towulu, subst, junger Frosch (eben a. d. Laich).
bunu, mam-, v a., töten, löschen, auslöschen, durchstreichen, zumachen (den Regenschirm), einziehen (e. Segel); bunui, mam-, v a. vollmachen (z. B. e. Gulden); fabunu v. n., töten; fabunusa, subst., Mord, Totschlag; mae mbunumbunu, adj., S. demütig; bunusö, subst., einer der getötet werden soll, der vogelfrei ist.
bu’u, subst., Knoten, Gelenk; Knie (vom Bambu z. B.); — dödö, Hass, Rachsucht; — duo u. — nakhe, Bambuköcher, zum Auffangen des Palmweins; — gawono Fussknöchel; — haga, der Gelenkkopf; — kera, ein Auswuchs am Knöchel; — li, Zeitpunkt, (bestimmter, fesigesetzter); — lölö, ein kleines Hügelchen; — ranga, ein knorriger Auswuchs; bu’ubu’u, subst., Auswuchs; wu’uwu’u, subst., junge Frucht; amu’u, (g), subst., Schädel; bu’ulo, subst., Warze; bu’uta, subst., Zeitpunkt, überhaupt etwas Bestimmtes; — gömö, bestimmte, festgesetzte Schuld; obu’u, adj., e. Erhöhung, Anschwellung, e. Auswuchs haben; [o]bu’u tölö, adj., verstopft in der Kehle (bei zu trockener Speise); ogobugobu’u, adj., Knoten haben, mit Auswüchsen, od. Anschwellungenbesetztsein; obu’u dödö, adj., S., traurig sein, etwas bedauern; bu’ugö, mam-, v. a., sieh. bugö; fabu’u, mam-, v. a., knoten, verknoten; — li, mam-, v. a., versprechen, verheissen, geloben; fawu’u, li, v. n., im plur., sich ein Versprechen geben, e. Bund machen; amabu’ula li, (g), subst., Versprechen, Verheissung, Testament; fawu’usa li, i. S. fabu’usa li, subst., Bund, Abmachung.
bura, St. ung. burasi, mam-, v. a., u. wurasi, mo-, v. a., anblasen; burabura u. wurawura, subst., Blasrohr; e. Zaubermittel (zum Regenmachen); bura’ö, mam-, v. a., S., ausspeien; famura, od. fana famura, subst., Donnerbüchse; mamura, v. n. a. tobura u. fawura, v. n., hervorquellen, hervorströmen, herbeiströmen; tefura, v. n., S. verschrumpfen; lawuraitö, adj., aufgedunsen.
bure, subst., Schutzwehr, von Dornen oder dergl., womit man z. B. Palmbäume umbindet gegen Diebe; bureni, mam-, v. a., mit einer solchen Schutzwehr versehen.
buru, subst., e. Fischart; burusi, mam-, v. a., abstreifen, massieren; aburu, v. n., abstreifen; famuru, subst., e. Ohrring; burune, subst, e. Holzsorte; buru’u, i.S buru kökö, e.Taubenart; burusa, subst., e. Lanzenart (gross).
butu, subst., Verstand, Klugheit, Glück; — mbewe, Lippenrand;, mobutu. v. n., klug, verständig, glücklich sein.
buwu, II, mom-, häufiger wuwu, mombuwu, v. n., erniedrigen, verringern; wuwu furi, momb-, v. a., (wofanö), zurückgehen, zuwrückweichen; — tete, momb-, v. a., rückwärts, rücklings gehen; wuwugö, momb- u. mo-, v. a., verringern, etwas davon abziehen; fombuwu, subst., e. Götze; awuwu, v. n., geringer werden, sinken; sich zurückziehen, zurückweichen; awuwu dödö, schwach werden, e. Schwächeanfall bekommen; fasiwuwu dödö, v. n., S., feind sein; fasiwuwu’ö dödö, mam-, v. a., Feindschaft erregen; fasiwuwusa, subst., Feindschaft; awuwukha, (g), subst., der Abgrund, am Ende des Oceans, in den alle Wasser hinabstürzen (nach niass. Vorstellung); wuwui, momb- u. mo-, v. a., begiessen; wuwusi, mo-, v. a., anblasen.
buyu, St. ung., ombuyu, adj., weich, biegsam; ombuyu dödö, geneigt, willig; i. S. a. mitleidig; ombuyutö, adj., weichlich; ombu’ombu, (g), subst., junges Schoss v. Holz od. Bambu; gombu, subst., e. Holzart; sombuyu döi, subst., Stein (h); ombuyu’ö, mang-, v. a., weich machen, mit dödö = erweichen, geneigt, willig machen; awuyu, adj., jung, neugeboren, grün, unreif; sawuyu, subst., Sklave; awuyuwuyu, adj., jugendlich, zart; awuyuwuyu’ö, mang-, v. a., verjüngen; osawuyu, mang-, v. a., zum Sklaven machen.
Note:
I dedicated this work to the people of Nias, who speak Niassan and share the concern that it is declining (disapperaring) fast. I was looking for ways to encourage the use of Nias language between Niassan who were active on social media, when I found this old Nias dictionary. This could contribute to the perservation of Nias language in the digital age.
Taken over from H. Sundermann, Niassisch-deutsches Wörterbuch, 1905. Considering that the author died more than 100 years ago (Indonesian copy rights set the expiry date of a work 75 years after the publication or the death of the author) I am confident that I could take some of its contents and put it here, so that the people of Nias can benefit from it.
I made some changes in order to comply with the Indonesian spelling rules (EYD) Nias children learn at school. So the letter oe is now u, j is y and ch is kh. Consequently I moved the entries started with those characters to its correct position in latin alphabet of Indonesian.
When necessary I added pronounciation between {} if certain word has different accent, which changes the meaning.